『偶像大师闪耀色彩』一期TV放送中二期2024年秋

何处分可 · 发表于 2024-5-10 18:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Swss · 发表于 2024-5-11 00:52

气笑了，拍的和复仇者联盟似的，就差来一个复仇者集结了。
明天醒了回味一遍再想想怎么骂吧

screeper · 发表于 2024-5-11 00:58

何处分可发表于 2024-5-10 18:48
感觉以后可以等北宇治做的特效字幕，至少在live那块能提升一下观感吧

肥肠抱歉
除了放课后之外以后都不做特效字幕了

~~另外翻译也不想干了，以后能不能出片都是未知数~~

l3r0nY@ · 发表于 2024-5-11 01:16

这剧场先行的预告还只放了前面部分的？没看到水

水莲寺流歌 · 发表于 2024-5-11 01:21

还想着这集没live给ed混水摸鱼会不会有什么惊喜，结果居然在几个人轮番上台抬高气氛的时候来了首巨悲壮的剧伴当ed，

咋的，全部被裁判喷死进be线了吗

flynnei · 发表于 2024-5-11 02:12

这集nico好评率34.3了

超法拉 · 发表于 2024-5-11 07:41

28.3指日可待

—— 来自 OnePlus PJE110, Android 14上的 S1Next-鹅版 v2.5.3-play

何处分可 · 发表于 2024-5-11 09:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Boliva · 发表于 2024-5-11 09:59

screeper 发表于 2024-5-11 00:58
肥肠抱歉
除了放课后之外以后都不做特效字幕了

哈哈哈，翻译也不想干了~有机会：你不干有的是人干么？

堆雪若叶 · 发表于 2024-5-11 13:05

screeper 发表于 2024-5-11 00:58
肥肠抱歉
除了放课后之外以后都不做特效字幕了

不要哇

能看下去就靠这个特效字幕~~当过场cg了~~

另外能不能问下字幕里名字居中和居左是靠什么区分的

田所あずさ · 发表于 2024-5-11 13:11

sc是我为数不多的用我的半吊子日语看完生肉之后懒得再看一遍熟肉的动画了，

screeper · 发表于 2024-5-11 14:55

本帖最后由 screeper 于 2024-5-11 15:13 编辑

堆雪若叶发表于 2024-5-11 13:05
不要哇能看下去就靠这个特效字幕~~当过场cg了~~

另外能不能问下字幕里名字居中和居左是靠什么 ...

short_line = _G.unicode.len(line_text[1] and line_text[1] or "1") <= 4

复制代码

中文小于等于4个字符居中大于靠左

另外我所说的“特效字幕”指的是带有逐字k轴、完整入场/退场动画的歌词字幕，在此之外的部分都不算特效字幕

因为普通对话字幕的模板早就写好了，所以之后会一直套用下去。至于live部分，只给第四集放课后的live写了特效，之后的live都会回退到思源宋体白字歌词的模式

wolf1997 · 发表于 2024-5-31 22:52

三牛老师拷打视频已出，搞笑程度跟学马仕比有过之而无不及，另外还特别表扬了北宇治字幕组，所以大佬不要停下来啊

screeper · 发表于 2024-5-31 23:08

wolf1997 发表于 2024-5-31 22:52
三牛老师拷打视频已出，搞笑程度跟学马仕比有过之而无不及，另外还特别表扬了北宇治字幕组，所以大佬不要停 ...

三牛老师看出工伤，难道做字幕就不是工伤了吗
就拿我来说每集从生放到时间轴到qc到成片检查，每集至少要看完整的4遍（包括倍速）

翻译还需要逐句斟酌这种虚空无信息量台词怎么用中文表达，每集循环下来何尝不也是一种工伤呢

三味线陆战型 · 发表于 2024-6-1 01:35

哥们儿这集真快睡着点了根硬撑下来
和三牛老师说一个小时没说错悲喜交加

不是怎么还融了水组的故事线啊

水莲寺流歌 · 发表于 2024-6-2 04:03

盼了好久的新歌居然是spread the wings，真就一部动画新曲含量不如毛球半个月

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[新番] 『偶像大师闪耀色彩』一期TV放送中二期2024年秋

评分

评分

评分

何处分可何处分可当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2021-6-11 头像被屏蔽	发表于 2024-5-10 18:48 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

何处分可何处分可当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2021-6-11 头像被屏蔽	发表于 2024-5-11 09:31 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[新番] 『偶像大师 闪耀色彩 』一期TV放送中 二期2024年秋

评分

评分

评分

[新番] 『偶像大师闪耀色彩』一期TV放送中二期2024年秋