今年天长节天皇讲话的字幕还挺讲究

arikawa · 发表于 2024-2-23 22:30

看的我战前ptsd都犯了

Mercury_R · 发表于 2024-2-23 22:35

汉字+片假名？

—— 来自 HUAWEI ADA-AL00U, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

化境 · 发表于 2024-2-23 22:38

为啥是战前ptsd？

shimotsuki14 · 发表于 2024-2-23 22:41

化境发表于 2024-2-23 22:38
为啥是战前ptsd？

大概那个年代的报纸，特别是战报都喜欢汉字+片假名？

渡辺梨加 · 发表于 2024-2-23 22:42

本帖最后由渡辺梨加于 2024-2-23 22:48 编辑

化境发表于 2024-2-23 22:38
为啥是战前ptsd？

朕深ク世界ノ大勢ト帝國ノ現状トニ鑑ミ、非常ノ措置ヲ以テ時局ヲ收拾セムト欲シ、茲ニ忠良ナル爾臣民ニ告ク。

另外这个视频其实是MOJI辞书整活，把所有平假名改成片假名了而已，德仁说的还是现代日语。

—— 来自 samsung SM-N9860, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

签收通知 · 发表于 2024-2-23 22:51

渡辺梨加发表于 2024-2-23 22:42
另外这个视频其实是MOJI辞书整活，把所有平假名改成片假名了而已，德仁说的还是现代日语。

—— 来自 sa ...

这是啥用意啊、我3ds时期玩逆转裁判有时候表达震撼场景就会用汉字+片假说一大段话。当时的我只感觉阅读困难

拖鞋脚后跟 · 发表于 2024-2-23 22:56

签收通知发表于 2024-2-23 22:51
这是啥用意啊、我3ds时期玩逆转裁判有时候表达震撼场景就会用汉字+片假说一大段话。当时的我只感觉阅读困 ...

要的就是复古感吧

AIDSL · 发表于 2024-2-23 23:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

袄_偶滴小乔 · 发表于 2024-2-23 23:01

签收通知发表于 2024-2-23 22:51
这是啥用意啊、我3ds时期玩逆转裁判有时候表达震撼场景就会用汉字+片假说一大段话。当时的我只感觉阅读困 ...

看下终战诏书

伊藤言叶 · 发表于 2024-2-23 23:04

签收通知发表于 2024-2-23 22:51
这是啥用意啊、我3ds时期玩逆转裁判有时候表达震撼场景就会用汉字+片假说一大段话。当时的我只感觉阅读困 ...

片假名有起强调作用的语法用途。

sagajytc · 发表于 2024-2-23 23:17

主要还是汉字逼格高。中日韩都是一样的

卡鲁修特 · 发表于 2024-2-23 23:43

虽然不抱期望，但倭王226要是能整点乐子就好了

HIDER · 发表于 2024-2-24 12:03

好像说是战前规定的公文格式是汉字加片假名

—— 来自 HUAWEI NOH-AN00, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[海外] 今年天长节天皇讲话的字幕还挺讲究

AIDSL AIDSL 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 帖子注册时间 2008-2-7 头像被屏蔽	8^# 发表于 2024-2-23 23:01 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报