翻译感觉已经被彻底踢出舞台了

zspojklzzmmppqq · 发表于 2024-3-1 18:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

形而下学 · 发表于 2024-3-1 19:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

liuqy · 发表于 2024-3-1 19:02

你说的对，但是本子和黄油的翻译质量还有待提高

聚二甲基硅氧烷 · 发表于 2024-3-1 19:03

liuqy 发表于 2024-3-1 19:02
你说的对，但是本子和黄油的翻译质量还有待提高

现有的AI技术能做到机翻黄油80%以上可读性甚至还带点文采了

而且家庭设备就能部署

v22325 · 发表于 2024-3-1 19:04

能看和好看是两回事吧

化境 · 发表于 2024-3-1 19:06

神：人类创建完巴别塔后，一定会团结起来，推翻我的存在，我一定要摧毁巴别塔，让人类语言不通，互相憎恨。

实际上的人类：创建完巴别塔后，看黄书

洛拉斯 · 发表于 2024-3-1 19:08

说实话，游戏翻译不行，主要是目前游戏文本都是散装的

连名词一致性都不做到

长文翻译挺不错

popchong · 发表于 2024-3-1 19:08

之前外野讨论过很多次，翻译这行业早就被机翻干到半死不活了

Tissuesea · 发表于 2024-3-1 19:11

形而下学发表于 2024-3-1 19:01
因为论文有标准范式，因此翻译起来反而相对一些半吊子的译者要强。
你换一些比较随意的，就完全不是这么一 ...

轻小说挺好的，和百度差不多

—— 来自 HONOR ALI-AN00, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.1.2

even001 · 发表于 2024-3-1 19:11

就算90%正确率还是得校对
不过能减轻一些翻译的工作量就是了

jkl · 发表于 2024-3-1 19:12

本帖最后由 jkl 于 2024-3-1 19:13 编辑

我感觉现在说翻译默认是口译工作吧，这方面的需求还是不小的。传统书面翻译在GPT以前的时代就被卷到成本极低了。
所以说还是要多和人打交道，这个不容易被替代。

keenkiller · 发表于 2024-3-1 19:12

三星的手机已经可以同声传译了据说

—— 来自 Xiaomi Mi 10 Pro, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.2-play

节艾司 · 发表于 2024-3-1 19:12

你是觉得我们平时没看见坛子里各种推特截图吗

木瓜奶五元 · 发表于 2024-3-1 19:16

扯什么几把淡呢。你机翻本小说试试。

ladiesman802 · 发表于 2024-3-1 19:17

书面翻译应该没啥市场？不过同声翻译还是需要的，我用过翻译器，背景有杂音或者读得不标准就翻译不出来

chachi · 发表于 2024-3-1 19:17

本地怎么部署AI翻译？

spaceatom54 · 发表于 2024-3-1 19:17

这东西用在外交文书方面理解有误会吃亏和酿大祸的，而且不仅仅是打印机坏了的级别

YYY123 · 发表于 2024-3-1 19:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

洛拉斯 · 发表于 2024-3-1 19:19

keenkiller 发表于 2024-3-1 19:12
三星的手机已经可以同声传译了据说

—— 来自 Xiaomi Mi 10 Pro, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.2-play ...

科大讯飞的中英互译已经很好用了，可惜要买他们的手持设备

popchong · 发表于 2024-3-1 19:20

其实现在关于ai绘图也好翻译也罢的争论，有个大家不怎么摆到台面上的隐含条件就是：其实相当比例的消费者缺乏审美。

什伐赤 · 发表于 2024-3-1 19:23

英语的话难度没那么大，不过你如果真想研究的话建议自己看自己翻译论文，长期机翻会丧失兴趣的

black · 发表于 2024-3-1 19:24

“翻译的本质是创作的过程”

DelayNoMore · 发表于 2024-3-1 19:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Waldeinsamkeit · 发表于 2024-3-1 19:27

GPT4现在连保持术语一致性都做不到（哪怕把术语表喂给它），直出的东西UI和技能描述还凑合改改就能用，至于叙事性文本和对话，你猜玩家看到时会不会骂

还有你猜在没有人工的情况下机翻能不能正确翻译UI里的play这个词，毕竟play music play football play game是三种不同的翻译

不过我现在给同事写长篇大论确实是写中文>丢给GPT3.5出英文>自己修改一遍润色一遍>发给同事，省时省力还省心

アコ · 发表于 2024-3-1 19:27

web轻小说自身就语死早，看着脑壳子疼

BloodWingS · 发表于 2024-3-1 19:28

形而下学发表于 2024-3-1 19:01
因为论文有标准范式，因此翻译起来反而相对一些半吊子的译者要强。
你换一些比较随意的，就完全不是这么一 ...

轻小说这东西的读者，对“信'的要求都不怎么高，就更不提”达雅“了
机翻对他们来说，完全够用

fayviolet · 发表于 2024-3-1 19:28

信达雅，实际上翻译是很考验母语文字水平的，翻译得好的小说和基本机翻的小说，看过就知道，当然厕纸和网文一类只要能看懂那确实无所谓，现在的机翻足够用了

caupollen · 发表于 2024-3-1 19:33

最多日常用用，正式情况直接抄肯定不行

宇白顺 · 发表于 2024-3-1 19:38

语言只是作为信息载体的时候，AI已经可以取代人类了，文学是人类最后的阵地

Tachikoma88 · 发表于 2024-3-1 19:41

日轻机翻经常因为原文缺乏主语搞错对象，读的时候经常出戏

jojog · 发表于 2024-3-1 19:44

做外贸的表示这东西翻译有时候会凭空把数字吃掉

johnkamsar · 发表于 2024-3-1 19:45

化境发表于 2024-3-1 19:06
神：人类创建完巴别塔后，一定会团结起来，推翻我的存在，我一定要摧毁巴别塔，让人类语言不通，互相憎恨。 ...

说起这个忽然想起小破球2开始那段，也是人类共同语言后建巴别塔，结果有不同语言的来搞事

佛剑分说 · 发表于 2024-3-1 19:49

你觉得我是今年没买新书吗

柏痕子 · 发表于 2024-3-1 19:50

你说的对，但是机翻的Gal和轻小说依旧是惨不忍睹
只能保证你可以勉强看懂剧情，其余一概没有

仟音一心 · 发表于 2024-3-1 19:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Nanachi · 发表于 2024-3-1 19:51

免费的语音转文字哪家强，whisper吗

论坛助手,iPhone

河水 · 发表于 2024-3-1 19:52

小语种呢？

citrus · 发表于 2024-3-1 19:53

但凡你在工作中真用得着外语……

你觉得机翻干死人翻，我努力学外语，我们都有光明的未来

SillyGoose · 发表于 2024-3-1 19:53

就目前来看同声传译恰恰可能是最先被干掉的。首先是贵，然后人脑在高强度压力下翻译出来的玩意只能说跟ai翻译半斤八两

奈姆乐斯美都莎 · 发表于 2024-3-1 19:55

觉得这样就行的话，那只能说对语言的理解过于无机了

是不是看太多学习如何像人类一样XX的干货了

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

zspojklzzmmppqq zspojklzzmmppqq 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 帖子注册时间 2024-2-6 头像被屏蔽	电梯直达楼主发表于 2024-3-1 18:58 来自手机 \| 只看该作者 \|倒序浏览 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	收藏20
	回复使用道具举报

[欢乐] 翻译感觉已经被彻底踢出舞台了

评分

形而下学形而下学当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 帖子注册时间 2022-3-27 头像被屏蔽	2^# 发表于 2024-3-1 19:01 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

YYY123 YYY123 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 帖子注册时间 2019-12-3 头像被屏蔽	18^# 发表于 2024-3-1 19:18 来自手机 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

DelayNoMore DelayNoMore 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 帖子注册时间 2021-9-30 头像被屏蔽	23^# 发表于 2024-3-1 19:26 来自手机 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

仟音一心仟音一心当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 帖子注册时间 2015-6-18 头像被屏蔽	35^# 发表于 2024-3-1 19:51 来自手机 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报