俄罗斯的老百姓从没活得这么爽过

cauchua2

作者倾向更接近中文语境下的公知，批判着看吧


作者：谢尔盖·切尔内绍夫 历史学副博士 译者陆大鹏
我的父母在过去二十年里一直生活在大城市的“私人区块” （частном секторе） 。在写这篇专栏前，我花了几天时间思考如何将这个术语翻译成其他语言（包括莫斯科人的语言）。我意识到，这不可能。这不是**上那种“个人住宅类建筑”，而是把农村的生活方式注入大城市的织体。那里没有柏油路，没有下水道（虽然几乎家家都有卫生间），电话在大约十五年前才出现，燃气也是。有燃气意味着冬天不用每天两次（甚至三次）从仓库里用桶提煤块出来生炉子。燃气是好事，但不是家家都有。大约十年前，外国车开始出现在围墙附近。过去五年里则什么都没变。

今年夏天，我在周末过后去父母家接我儿子。“别超过十点到，”妈妈这么告诉我。我当真在十点整抵达。到十一点时，这个私人区块的隔壁街上有一场葬礼，届时父母家这条街上“长者”的侄子会被运往隔壁街。“长者”是就像班级的班长那样受人尊敬，只不过是以街道为范围。因此，街道长者的侄子，已故的“特别军事行动参与者”需要体面地送别、致敬。他在春天被动员，打了半年仗，回家休假，再次出发——第一天就遭到了炮击。第二次回来时，已经装在锌皮棺材里，就连棺材上的小窗都涂黑了。这就是为什么得在十点接走儿子——妈妈知道我不会同意他参加这种纪念活动。

在爸妈的这条街上，现在还有一位“战争英雄”住在自己父母家里，他是前瓦格纳雇佣军兼前惯偷。自我记事起，他总是因为小偷小摸或流氓行径坐牢。出狱几个月，喝酒，抢劫——然后再次进监狱。如果这几个月里，有人的菜园或家里丢了什么东西，大家首先会怀疑他。现在，他有了勋章和一辆崭新的车。顺带一提，还带着父母去海边度假了。据说他们为儿子骄傲得流泪。

而就在马路对面的隔壁房子里，住着我父母的邻居。她过去是有轨电车售票员，也许因为这个原因，她总是在大声骂脏话。过去的一年半里，她一直在告诉别人，她的女婿越来越频繁地说要去战场上当志愿兵。毕竟贷款不会自己还清。而且的确不会——再隔一座房子的另一位邻居因为还不清贷款终日醉酒，最终心脏无法承受。在春天前整条街的人也都送走了他。

我在这条街上住了十年。我的父母仍住在那里，因为他们在这儿有桑拿，有车库，有菜园——不像“在你们的那些公寓里，人叠着人”。至于邻居家的瓦格纳退伍兵——现在上哪儿没几个这样的邻居呢？

每当我听到“专家”们从荷兰或以色列的温暖演播室里向我讲述老百姓在那个人的政权压迫下活得有多苦，战争和制裁如何让老百姓失去了一切，我都会想到这条街。当我在YouTube上看一位“自由派”移民与另一位“自由派”移民进行又一次的辩论，我也会想到这条街。嗯，他们在那里说，由于制裁的沉重压迫，老百姓即将意识到“那个人的政权”夺走了他们的一切。他们希望老百姓在意识到这一点之后就会起义。嗯，或者也不会起义，但至少会暗中破坏政权。或者别的什么类似的。

不久前著名心理学家柳德米拉·佩特拉诺夫斯卡娅在一个帖子中试图汇总俄罗斯老百姓的全部损失，以向我们证明“并非所有俄罗斯人都是这场战争的受益者”。她的清单中包括如下几项：国家货币和以“硬通货”计算的全部财产价值的崩溃，旅游者遭遇“世界关闭”，子女失去留学的前景，公民权利和自由削减，教育退化，文化退化，“出国导致的家庭分离”，还有一些诸如此类的。读完这份清单后，我再次感谢命运，让我没生在莫斯科，且还没丧失与现实的联系。

因为如果我们将三分之二俄罗斯居民视为“俄罗斯老百姓”，那么“俄罗斯老百姓”可没有失去其中任何东西。因为他们从来就没拥有过其中任何东西。老百姓上一次持有美元可能是在97年左右——作为一个有趣的小物件，仅此而已。他们从没去过剧院，完全不知道最好的导演全都离开了俄罗斯，导致他们，也就是老百姓，一无所有。他们的孩子和自己上的是同一所学校，甚至可能教他们的还是同一个已经七十岁的老师。他们，老百姓，甚至不知道可以不用大声吼叫就能教育孩子，不知道学校的草坪上是可以行走的。最后，如果他们遭遇“家庭分离”，那仅仅是因为监狱、动员和合同兵役。他们，老百姓，认识的人里没人跑去格鲁吉亚和哈萨克斯坦——他们的所有亲戚都从未离开过自己的城市。

商店里的价格上涨了又如何？这些老百姓从来就没指望过商店。老百姓家的地窖里有可供他们熬过一整个冬天的土豆和腌菜罐头。凑合着就能活过去。

所以总的来说，老百姓什么都没有失去。他们也没有什么能失去的。

但他们得到了什么？得到了很多，多得难以言表。首先，是钱。很多钱。是的，数万名俄罗斯士兵回不来了，但还有数十万回来了！带着从前想都不敢想的几百万卢布回来了。在我妻子的老家（没我们的城市大，但工业化程度高得多），有个汉子带着三百万卢布回家，只用十天就和自己的朋友们一起花光了。平均每天挥霍三十万——无限量的酒精和**。这才叫生活吗！而那些有家室的人则去海边度假，买公寓，换新车。

其次是归属感，觉得自己属于某项伟大的事业。曾经我们的祖辈如何战胜法西斯，如今我们也在乌克兰战胜纳粹（还是刚发明的别的什么？）。我们同时还在战胜同性恋、犹太人、整个集体西方、共济会，总而言之，所有，所有，所有的人。那些年纪大点的人欣赏着少先队、军训、校服以及总而言之他们年轻时的一切特色重又复兴。终于能管管了！要不然现在的年轻人真无法无天了！而且所有这些全都不用他们费力，往往他们都无需从沙发上站起来。

你们又能给因这场战争一夜暴富，还觉得自己很伟大的老百姓提供些什么？关于贪腐官员宫殿的调查视频？可老百姓早就知道自己被偷光了，从90年代起就知道了，这可没什么新鲜的。关于政权犯罪老百姓也有错（因为没有润出去）的讨论？关于民主和人权的采访？关于被监禁的别尔科维奇[1]或梅利科尼扬涅茨[2]的悲剧故事？这都是些谁啊？电视和网上（比如在《共青团真理报》的网站上）可完全没说这些。

老百姓自己工作几十年都赚不到的金钱施舍，再加上对伟大事业的归属感——这是种易爆的混合物。如果不去考虑这一点，我们会不断惊讶，为什么在最近的选举中，投票给上面指派的州长和“执政党”的主要是农村（而非大城市）——尽管恰恰是这些农村承受了动员的主要损失。正是这种易爆的混合物促使老奶奶们穿着二十年前买的衣服去投票站给当局投票。她们是真诚地投票支持当局，因为相信它这就要建立起一个伟大的国家——当然，也是为了故意刁难敌人。正是这种混合导致了那些的确因为这场战争失去了一切的一小撮人，和绝大多数什么都没失去，却获得了一切的居民彼此之间彻底的不理解。

我们知识分子谈话的时候，一边盼望黑暗时代赶快结束，一边努力不去想这个事实：那几十万已经经历过这场战争和“恢复新领土”进程的男男女女，他们有几百万个孩子。这几百万个孩子觉得他们的父母在从事英勇的事业。他们真诚地这么认为，因为这是他们的父母，他们不可能是魔鬼。这几百万个孩子在9月1日系上国旗三色领巾，和父母看一样的电视节目，听父亲们讲打“乌克萝”的故事，途径被摧毁的马里乌波尔，去克里米亚度假（有的和父亲一起，有的已经没了父亲）。

如果我们想在战后开始讨论社会忏悔，我们得等到这些孩子长大，生下新的孩子，然后才能告诉这些（目前尚未出生的）孩子，他们的祖辈干下了不光彩的行径。祖辈的事情听起来比父辈的要容易些。内部自觉，而非外来强加的忏悔在德国是从1970年代才开始的——那正是国家社会主义分子孩子的孩子长大之时。

所以说，也许到2040年代末，才能开始和老百姓讨论俄罗斯社会因这场战争而遭受的真正损失。至少，老百姓中的一些人会真的听进去。顺带一提，到那个时候，在勃列日涅夫时代开始工作的那批教师的职业生涯才最终结束。

而目前，老百姓可能正在经历他们一生中最美好的时刻。是的，其中一些人时不时地被装在锌皮棺材里从战场上送回来。但整条街的人都会参加他们的葬礼——这不就是你们要的传统价值观复兴吗？

snarc1

味太大了

X高达

不管姓社还是姓资，亲美还是反美，民主还是专制，都富不起来，只能说多找找自身原因吧.jpg

crystalspire

差不多得了，这种文章还翻译过来，俄罗斯唯一应该担心的是普子年纪大了怎么办

Paradox7

等我们渡海的时候把这篇文章的名词改一改应该能直接给xx之声供稿，同一个主人养出来的东西都差不多

重巡羊舰

crystalspire 发表于 2024-3-20 21:44
差不多得了，这种文章还翻译过来，俄罗斯唯一应该担心的是普子年纪大了怎么办 ...

这不用担心，因为……特么的他已经72了，早就是在年纪大的阶段里了

cauchua2

你报警吧 发表于 2024-3-20 21:42
来个原地址，不然都先当假的

https://www.sibreal.org/a/o-tom- ... narod/32595656.html

超电波系MK2

前面说的还有理的，前苏联后期老百姓虽然穷但前几十年的社会基础设施还在，活得还算体面。我现在看到俄罗斯小城市的图书馆和艺术剧院还有各式风格的纪念堂博物馆都非常羡慕。但是解体后他们基本被寡头抢劫光了，基础设施也慢慢年久失修，整个被社会抛弃的状态。

—— 来自 S1Fun

zeroblaze44

不然呢，回到解体后的黑暗十年？
还是文章作者拿着美国人的钱过着所谓的上等人生活？

myarms

和之前泥潭看过另一篇大毛亲西方立场的文章，都至少说明了一点，目前大帝在大毛的支持率是真的高，反对派连想抹黑这点都做不到

呼鲁鲁修

有点利出一孔的感觉？耕战

天地一机成化育

推上俄罗斯观察圈本周的爆款文。作者谢尔盖·切尔内绍夫，历史学副博士，在新西伯利亚建立了两所很受好评的现代化教育私营学校。俄罗斯国家回报他的方式是在今年6月把他列入“外国代理人”名录。

yuganghk

说实话有点羡慕，上战场就像男人一样去冒险，而不是蹲出租屋996等死

paghaha

这文以前有人搬过了

—— 来自 Xiaomi 22081212C, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

大叶饺子

好像说不少黑帮被抓去前线，导致社会治安好了很多

—— 来自 realme RMX3888, Android 14上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

Abba-il-Aeons

和苏联时代天上地下啊

uitj58

味也太冲了原来两边文科的投降派都是一个路子啊

波兰人费列克斯

Paradox7 发表于 2024-3-20 21:46
等我们渡海的时候把这篇文章的名词改一改应该能直接给xx之声供稿，同一个主人养出来的东西都差不多 ...

其实不一样，国内公知写的比这个“接地气”的多，因为这些人实际上是因为对中国的“恨”而不是对“外国”的“爱”而日复一日的“战斗”的

fangJmin

讲道理我第一次见到对着住在城中村的父母秀优越的。味儿也太大了吧？

嘴瓢王者

有人怀念40年前，有人保卫现代生活

—— 来自 OnePlus PHB110, Android 14上的 S1Next-鹅版 v2.5.2

五性八卦

这文章还算可以了，起码认清了现实，还把让俄罗斯人反思的梦做到二十年后去了。你去微博找几个人问问，看他们有没有看清现实和搁置争议的觉悟？

哈里-谢顿

陆大鹏老师就是反对俄罗斯的，不用怀疑
不过这文为啥不发专楼？

天地一机成化育

五性八卦 发表于 2024-3-20 22:03
这文章还算可以了，起码认清了现实，还把让俄罗斯人反思的梦做到二十年后去了。你去微博找几个人问问，看他 ...

反思的前提是战败,  这人没说这个前提说明他默认俄罗斯一定会战败

五性八卦

天地一机成化育 发表于 2024-3-20 22:06
反思的前提是战败,  这人没说这个前提说明他默认俄罗斯一定会战败

我觉得不是这么说的，美国打越战只是一直没有彻底占领，完全算不上输，但国内反思风潮就很严重了，后来撤退和国内压力大是有很大关系的。所以我认为，不是战败带来反思，而是战争对经济和社会的负面影响带来反思。美国对伊拉克，叙利亚，阿富汗战争都算不上获胜，但反思风潮小得多，就是因为没有严重影响到国内经济发展。

中国科学院

俄餐油太大，要用多点酸味解腻。
这文章差不多能下三斤腌猪油吧

梅德韦杰娃

我们同时还在战胜同性恋、犹太人、整个集体西方、共济会

有点意思

天地一机成化育

五性八卦 发表于 2024-3-20 22:12
我觉得不是这么说的，美国打越战只是一直没有彻底占领，完全算不上输，但国内反思风潮就很严重了，后来撤 ...

这种理论无法解释伟大卫国战争

变老的大二

笑嘻了，看来俄罗斯老百姓是真的活的很爽，爽到公知只能在那边骂看你能爽多久了。

iceplatinum

阴阳怪气拉满，但怎么看都是自己破防。。。

波兰人费列克斯

五性八卦 发表于 2024-3-20 22:12
我觉得不是这么说的，美国打越战只是一直没有彻底占领，完全算不上输，但国内反思风潮就很严重了，后来撤 ...

说白了就是，越南战争时候只要不是含权贵量高到一定程度的美国人都有可能当炮灰，那当然他们不干了

革萌

因为如果我们将三分之二俄罗斯居民视为“俄罗斯老百姓”，那么“俄罗斯老百姓”可没有失去其中任何东西。因为他们从来就没拥有过其中任何东西。老百姓上一次持有美元可能是在97年左右——作为一个有趣的小物件，仅此而已。他们从没去过剧院，完全不知道最好的导演全都离开了俄罗斯，导致他们，也就是老百姓，一无所有。他们的孩子和自己上的是同一所学校，甚至可能教他们的还是同一个已经七十岁的老师。他们，老百姓，甚至不知道可以不用大声吼叫就能教育孩子，不知道学校的草坪上是可以行走的。最后，如果他们遭遇“家庭分离”，那仅仅是因为监狱、动员和合同兵役。他们，老百姓，认识的人里没人跑去格鲁吉亚和哈萨克斯坦——他们的所有亲戚都从未离开过自己的城市。

商店里的价格上涨了又如何？这些老百姓从来就没指望过商店。老百姓家的地窖里有可供他们熬过一整个冬天的土豆和腌菜罐头。凑合着就能活过去。

所以总的来说，老百姓什么都没有失去。他们也没有什么能失去的。

但他们得到了什么？得到了很多，多得难以言表。首先，是钱。很多钱。是的，数万名俄罗斯士兵回不来了，但还有数十万回来了！带着从前想都不敢想的几百万卢布回来了。在我妻子的老家（没我们的城市大，但工业化程度高得多），有个汉子带着三百万卢布回家，只用十天就和自己的朋友们一起花光了。平均每天挥霍三十万——无限量的酒精和**。这才叫生活吗！而那些有家室的人则去海边度假，买公寓，换新车。

其次是归属感，觉得自己属于某项伟大的事业。曾经我们的祖辈如何战胜法西斯，如今我们也在乌克兰战胜纳粹（还是刚发明的别的什么？）。我们同时还在战胜同性恋、犹太人、整个集体西方、共济会，总而言之，所有，所有，所有的人。那些年纪大点的人欣赏着少先队、军训、校服以及总而言之他们年轻时的一切特色重又复兴。终于能管管了！要不然现在的年轻人真无法无天了！而且所有这些全都不用他们费力，往往他们都无需从沙发上站起来。

这一段太生艹楽
真正写出了战争是怎么转移国内矛盾的

中国科学院

梅德韦杰娃 发表于 2024-3-20 22:18
有点意思

这后面几个是最老掉牙的阴谋论，与这几个并称明显是想消解战胜乌纳的积极意义

五性八卦

天地一机成化育 发表于 2024-3-20 22:18
这种理论无法解释伟大卫国战争

啊？国家和个人都是生死存亡的危机了，打赢了活打输了死，还有啥利益更重要吗？你这话说的好像无法解释抗日战争似的，念帝国主义经念蒙了吧，这文章作者说俄罗斯民众为了虚幻的归属感而战斗，你也是这意思呗？

yyman

  主要还是心理上也得到了满足吧，不用再畏畏缩缩担心得罪西方，感觉大俄罗斯又支棱了

hunkd4

翻译过来后这骨子公知恶臭，太熟悉了

刷卡时为零

反正农村人也没什么可以失去的了，看西方和国内寡头吃瘪爽的不行

—— 来自 S1Fun

法律援助

味道太冲了

Roben

啊对对对，就是要这种你们洼地屁民都是啥比不跟着我们走就等着天火焚城的味儿，太对咯

“我们要民主！”

“这不是我想要的民主！”