从法国制图师所制作的地图观察萨法维晚期疆域

什伐赤

慢慢翻，龟速进行中
​
前面部分略

........


黄色的线​是伊朗的边界线，红色的线是奥斯曼帝国－埃及总督区靠近伊朗地区的边界，深绿色的线是阿拉伯半岛，而乌兹别克汗国用浅色的线表示(在一些版本里为棕色线)，值得注意的是黄色部分点明了伊朗曾经掌握的领土和政治主权，如此明显，即使是埃及，在地图标题里有独自的名称，作为曾经奥斯曼帝国的一部分，也被标为红色。换句话说，黄色的线就是伊朗的边界，同时也是伊朗政治主权和领土范围①。地图的标题，延续了古希腊的传统，波斯(perse)被用作伊朗的命名②(See Chardin, 1372 HS: 4/1369-1370). 制图家在地图边缘所画的东西在分析地图时一样值得研究，因为它们往往和地图内容保持一致的风格，反应了制图者的内心想法。在这张地图的一边角落，我们可以看到东方人(Eastern men)，穿着muslim风格的衣服，还有喇叭，香炉以及一本书。在看到这个画面时，欧洲的游客们可以在脑内幻象跟地图内容一样的东方，也就是当时的中东。

①:这段话把我看懵了，说的通俗点，不就是虽然今天的埃及和土耳其不是一个政权，但是在历史上，它们两个确实都是奥斯曼帝国的领土。同理，今天的伊朗虽然领土不如曾经的萨法维王朝大，但是这些黄线以内的领土确确实实是萨法维的领土。在18世纪时，阿拉伯半岛大部分领土尚未处于奥斯曼帝国直接管辖，因此也就是绿线了，还搞得这么复杂。
更新:我琢磨了一下，这里的title应该还是标题，而不是政治实体的意思
②:波斯persia，一般认为是法尔斯fars的转化，希罗多德在《历史》​中使用这个词指代阿契美尼德，后代被沿用为伊朗的代称，可以在各种萨珊和萨法维的文章里看到这个词。我们知道，在巴列维的礼萨沙于宪法里明确规定伊朗为国家官方名称之后，伊朗就是伊朗的官方国际称呼了。

什伐赤

除了现行伊朗地图所有的内容，萨法维伊朗的西北边界还包括了格鲁吉亚东部(卡特利王国kartli和卡赫提王国kakhati)①,埃里温省(Yerevan,相当于现在的亚美尼亚)②,当时，希尔万地区(shirvan)也是伊朗西北地区的一部分③。在这个地图里，埃里温省也被认为是大亚美尼亚(Great Armenia)的一部分.第比利斯,埃里温和沙马希( Shamakhi )④分别是以上三个地区的首府。埃里温省的最西方是被堡垒(Qasabas)包围的三位一体(Uch kilīsā),或者说埃奇米阿津(Etchmiazin)主教堂，作为奥斯曼－伊朗的边界地⑤.格鲁吉亚的洛里⑥,位于阿兰(Arran)的巴尔达(Barda)和占贾(ganja)⑦,位于希尔万地区的巴库(Baku)和阿普歇伦(Abscharon)和杰尔宾特(Darband)是当地的一些重要都市⑧，因此被地图标了出来.卡特利和卡赫提是伊朗有瓦利( wālīs )驻留的四个地区其中的两个 (Mīrzā Samī‘ā,
1378: 4-5)⑨. 在格鲁吉亚，瓦利在萨法维政府结构中发挥着极大作用(Anṣārī,
1385 HS: 184).  在这段时间内，一些关键性的职位，比如说伊斯法罕的长官(  Dārūghah )和(经常)伊朗的全军指挥官(Sipahsālāri)，会被授予给瓦利和他的亲属⑩。阿拉伯斯坦(胡齐斯坦的西半部分领土)  ⑪和格鲁吉亚(卡特利和卡赫提)的瓦利们写的请愿书和交流信件，甚至可以被国家的柱石(  I‘timād al-Dawlah)，尊贵的萨法维最高法院长官予以采纳，(Dīwān-i A‘lā)⑫[size=39.5833px] [size=54.0139px](Ibid., 188. Also compare with Mustawfī Bāfiqī, 1390 HS: 347-
357).


①:格鲁吉亚王国在中世纪时曾经达到极盛状态，后来在内忧和与​蒙古人和帖木儿政权的争斗外患中逐渐分裂，在萨法维时期，比如说塔赫马斯普一世时，对格鲁吉亚地区经常发动远征，掠夺奴隶。按照萨法维和奥斯曼签订的阿马西亚和约，卡特利和卡赫提王国(也就是东格鲁吉亚)归属萨法维，萨法维方面保留了两者的王室，但是必须定期向萨法维供奉金钱。
②:​也就是亚美尼亚现在的首都，按，实际上埃里温更像是erivan的对应译名，我不太清楚亚美尼亚的历史变迁，简单来说，奥斯曼和萨法维在高加索地区经常发生领土争端，塔赫马斯普一世死后的萨法维内乱以及阿拔斯一世时期的复土，再包括萨法维崩溃之后的奥斯曼夺取土地都是关键节点。俄国在通过条约割获伊朗领土时，也是夺取了埃里温省对应的领土，而奥斯曼依然有西亚美尼亚，两者合起也就是大亚美尼亚。
③​虽然希尔万总是与今天的阿塞拜疆联系起来，但是我认为这里的希尔万地区指的应该是广义的里海西部领土，或者说是曾经的希尔万沙阿国所占据的土地。希尔万沙阿国与萨法维有着不解的缘分，伊斯玛仪一世的父亲便是死于希尔万沙阿手中，后来萨法维崛起之后希尔万沙阿国也被消灭了。
④:我尽量使用世界地图册里的译名。​位于今天的阿塞拜疆。前两个分别是今天格鲁吉亚和亚美尼亚的首都。
⑤:​Uch kilīsā即阿塞拜疆语对三位一体的称呼(uch难道是古突厥语词根?)，Etchmiazin即亚美尼亚语里的称呼，该教堂是亚美尼亚最重要的教堂，所在城市的正式名称瓦加尔沙帕特Vagharshapat。虽然原文里说位于奥斯曼－萨法维边界，但是如果看现代世界地图，明显亚美尼亚和土耳其的最西部边界不是这里，大概是因为比较出名所以才提到?
⑥: 应该是指的洛里省的洛里市，应该是由洛里堡垒发展而来的，位于今天的亚美尼亚，不知道这里的地图为什么标于格鲁吉亚。
⑦:阿兰，历史上高加索存在过阿兰人建立的政权。似乎这个词在后来的演化为与伊朗阿塞拜疆地区区分的阿塞拜疆共和国的地区，具体原因我不太清楚
⑧:如果把希尔万等同于阿塞拜疆领域，那么这个杰尔宾特就无法理解了，所以我认为指的应该是广义的里海西部地区，或者是希尔万沙阿国曾经占领过的土地。阿普歇伦位于靠近巴库的某个半岛上。
⑨:瓦利，基本可以理解为世袭的地方省份长官，所以说有点世袭的amir的味道?在中亚，几个汗国在委任新征服地区长官时也会任命vali.
⑩:这里涉及到阿拔斯一世时期的改革。简要的来说，阿拔斯一世削弱了萨法维早年起家的奇兹尔巴什(红头军)，重用了高加索(主要是格鲁吉亚)出身的古拉姆(军事奴隶)势力，而古拉姆军队的指挥官(   qullaraqasi)往往由格鲁吉亚的王国贵族(也就是上面提到的卡赫提和卡特利王国)担当，不仅如此，而且还可以充当高级职位。伊斯法罕的Dārūghah，这个直接来说就是伊斯法罕的长官，考虑到伊斯法罕的首都地位，大概相当于京兆尹?当然也不绝对，因为萨法维可以称为都城的有点多，顺便这个职位的词源其实是蒙古语的达鲁花赤。而Sipahsālāri就是军队指挥官，但是这里指的应该是最高军队指挥官，类似于总统军马大将军?
⑪:字面意思阿拉伯人的土地，靠近阿拉伯半岛的省份。
⑫:我对islam官职完全不懂。首先I‘timād al-Dawlah可以理解为国家(政府)倚重的，尊重的，所以我翻译为柱石。至于下面原文给的是supreme court我就照样翻了，实际上应该在迪万divan会议上负责审判案件，负责最高裁决的长官吧，该怎么翻比较好?刑部长官?原文意思应该是审判官会参考瓦利们的信件来提出判决吧。

什伐赤

除了被萨法维中央政府认定为瓦利的驻留地的格鲁吉亚，萨法维所控制的其他高加索土地都由总督 (Bīglarbīgīs)①，这个在官位等级上次于瓦利,排名第二的地方官员管理。据米尔扎.拉菲阿( Mīrzā Rafī‘ā)的《王之权威》(   Dastūr al  Mulūk )记载②，伊朗的十三个总督里，有三个统治着希尔万，乔库尔.萨德(  Chokhūr-i Sa‘d  )③,卡拉巴赫.占贾地区   (  Karabakh-Ganjah )   ④  (Anṣārī, 1385 HS: 186; Mīrzā Samī‘ā, 1378
HS: 5)。同样，根据同书的记述中有关沙姆喀尔(Shamkhāl)的内容，达吉斯坦的统治者和乌斯米(usmi),同样也是达吉斯坦统治者的头衔之一⑤，在萨法维朝廷的库尔齐巴什(  Qūrchībāshī )职位中也有一席之地(Ibid., 190)⑥。从上述报告可以得出萨法维的领土延伸到高加索北部地区的高地，并且其对达吉斯坦的沙姆卡尔们有着间接的影响力的结论。然而，瓦贡迪(Vaugondy)并没有认定达吉斯坦属于萨法维领土。可以认定地图里的萨法维的统治范围止步于达吉斯坦地区。⑦正如亚当.奥列里乌斯( Adam Olearius )所指出的⑧，无论是伊朗人还是俄国人，都无法直接影响达吉斯坦地区 (Olearius, 1363 HS: 366, 368)⑨。事实上，整个北高加索平原都是游牧民族和山民的地盘，他们持续不断地威胁南高加索的城镇和乡下地区的核心地带，像杰尔宾特这样历史悠久的强大堡垒城市就是古代的伊朗统治者为了抵御北来入侵者而修建的产物之一⑩。
①:字面意思，伯克中的伯克，同理也可以将伯克换成贝伊，变成贝伊中的贝伊，如果保持一致的话，province翻成省的话，是不是最高长官应该翻成​省长?不过我更喜欢总督这个翻译
②:​我自己翻的书名，Mulūk也就是马利克malik,一般认为可以对应西欧的国王king,Dastūr似乎有权威的意思，还有信条doctine的意思，我也不知道这里究竟是个啥意思，不过王之权威听上去就很装逼啊
③:​其实就是埃里温省的波斯语说法
④:即卡拉巴赫省，卡拉巴赫地区今天是阿塞拜疆和亚美尼亚的争议地区(从kara词根可以看出是突厥语)，占贾是卡拉巴赫省的首府
⑤两个都是北高加索地区的统治政权的头衔，shamkahl,字面上看可能是阿拉伯语，实际起源不详，是库梅克人建立的shankhalate政权的领袖。而usmi,是kaitag utsmiate政权的领袖。不知道具体对应就直接音译了。
⑥:按照savory的说法，可以理解为指挥奇兹尔巴什(红头军)的军队指挥官，理论上应该由萨法维早期那几个奇兹尔巴什部落的人指挥，所以这里特意提到了这个特例。
⑦:在一些萨法维的政区地图里，确实会把沙姆卡尔政权列入萨法维的统治范围里(如下图)，但是从描述来看，实际上更类似保持独立的边缘政权，之所以名列萨法维官职大概是因为沙姆卡尔政权与萨法维曾经有过联姻关系，vagoundy,即本地图的制图者( 全名 Gilles Robert de Vaugondy )，出身于法国的一个制图世家。
⑧:1599~1671年，德国的一名东方学家
⑨:该发言只能反应早期情况，后被俄国征服，大部分领土位于今俄罗斯联邦达吉斯坦共和国
⑩:早在萨珊王朝时，杰尔宾特就是专门抵御高加索北方入侵者的防御都市，按照一些说法，杰尔宾特是今天俄罗斯建城史最古老的都市。

中国科学院

什伐赤 发表于 2024-3-29 15:01
慢慢翻，龟速进行中
​
前面部分略

图呢，我的图呢？

什伐赤

中国科学院 发表于 2024-3-30 16:49
图呢，我的图呢？

https://www.loc.gov/resource/g7420.ct003760/
其实我打算最后放图的hh

什伐赤

阿拉斯河(Aras，也被称为阿拉西斯河Araxes)①,是南部的阿塞拜疆地区和北部的阿兰，希尔万，古什塔斯菲( Gushtāsfī )②，格鲁吉亚和亚美尼亚的天然以及历史上的分界，根据瓦贡迪地图里的详细信息，Ādharbāyijān，地图里使用的拼法是Adirbeitzan，也在阿拉斯河的南部。③位于该地区的西半部分的乌鲁米亚湖和凡湖是伊朗和奥斯曼的西半部分边界④。仔细观察地图上的阿塞拜疆地区，大不里士( Tabrīz)的苏丹宫殿(  Dār al-Salṭanah )毫无疑问是该省份的统治中心⑤。阿塞拜疆地区的其他重要城市还有马拉盖( Marāghah )   ，乌鲁米耶 (Urmia)，阿尔达比勒( Ardabīl  )，霍伊(  Khuy ) 和萨拉卜( Sarāb)。霍伊和萨拉卜后来分别成为了Dunbulī(敦布里)和Shaqāqī(沙卡奇)部落联盟的中心，在伊朗和阿塞拜疆的发展中发挥了巨大作用⑥。在萨法维统治时期，阿塞拜疆省同样也是十三个总督省之一，首府坐落于大不里士。因为拥有苏菲教徒聚集点( Khāngāh )和谢赫萨菲.阿丁的坟墓⑦，再加上其靠近奥斯曼边界的地理位置，阿塞拜疆省被认为是举足轻重的省份。

①:源头位于土耳其(或者放在文章中，更准确的说是西亚美尼亚)，流经土耳其、亚美尼亚、伊朗，最终经阿塞拜疆注入里海，今天也依然是伊朗和亚美尼亚和阿塞拜疆的界河。这个名字让我想到了阿尔达希尔Ardasir和阿尔塔薛西斯Artaxerxes的对应。
②:这里参考中古波斯地理学家的记载，根据NUZHAT-AL-QULŪB的记载，该地区得名于古代伊朗的某个国王，古什塔斯夫，他在库拉河地区挖掘运河，为大批村庄的出现奠定了基础。对比地图，该地区大致位于今天阿塞拜疆中心库拉河附近的绿色地带。
③:关于阿塞拜疆。几乎都承认的一点，阿塞拜疆是波斯语词源，如文章所说，在阿塞拜疆作为国家名字之前，一般提到阿塞拜疆都是指的今伊朗的阿塞拜疆地区(  Ādharbāyijān 是这个词在正式变成阿塞拜疆前的波斯语写法 )，至于国名，最早使用是在俄国革命后追求独立的阿塞拜疆政权最早使用，之后的布尔什维克建立的阿塞拜疆政权和今天的阿塞拜疆共和国都使用这个名字，伊朗卡扎尔王朝时曾经抗议过使用这个名词作为国名，但是最后似乎不了了之。在阿塞拜疆人的民族概念确立之前，高加索阿塞拜疆人的称呼似乎是高加索鞑靼人。
④:根据我所看到的资料，凡湖周边地区似乎在后期一直是由奥斯曼帝国直辖，这里不知道为什么又成为了萨法维西部边界，实际上文章这里的说法更接近萨法维早期的领土控制范围。
⑤:大不里士，今伊朗东阿塞拜疆省(伊朗分东阿塞拜疆和西阿塞拜疆省)的首府，这里依然是我自己的翻译，苏丹娜(sultana)是苏丹的女性化表示形式，顾名思义为女君主，实际上也会作为荣誉头衔给予君主的妻子或者女儿，母亲，假如我没猜错的话，这里的苏丹娜之家(宫殿)里的苏丹娜应该是指的马欣巴努苏丹(  Mahinbanu Sultan )，沙阿伊斯玛仪一世的小女儿，也就是塔赫马斯普一世的妹妹，她在大不里士享有重要的地位，并且为他哥哥出谋划策。这里也更印证了我之前的看法，这里的边界处理应该是萨法维早期的边界。Dar,某某发挥作用的区域，某某之地，其实这里是不是译为宫殿比较好。

更正一下:我这里应该是推错了，还是理解为苏丹比较好，事实是后来卡扎尔王朝时可以看到Salṭanah 头衔的男性，我还是没搞懂这个词的具体属性。
对于萨法维王朝，大不里士还有一个重要意义是伊斯玛仪一世就是从这里开始的伊朗大地改信什叶之路，也是在这里开始使用伊朗沙阿的头衔。
⑥:我也不是很清楚这方面的资料，所以可能存在错误，这里的霍伊不应与名字相近的城市库伊弄混。敦布里和沙卡奇都是库尔德人部落，它们的部落联盟建立起霍伊汗国和沙卡奇汗国政权，至于这里的重要作用
霍伊这边，应该是指的汗王的后代参与了重大历史事件
沙赫巴兹.汗.敦布里二世( Sahbaz Khan Donboli II )，是纳迪尔沙进攻印度的随行大将
法塔利.汗.科伊斯基( Fatali Khan Khoyski )，霍伊汗的后代，后来成为了俄国革命后建立的阿塞拜疆民主共和国首任首相。
至于沙卡奇汗国，在纳迪尔沙死后的伊朗大混乱时期一度自立为王，但是我看不出到底哪里发展了伊朗和阿塞拜疆。
⑦:都是苏菲派用语。Khāngāh,阿拉伯语形式hanekah,苏菲派修士的活动中心，也是苏菲派进行礼拜的地方。而谢赫萨菲，从名字也能看出，他是萨菲教团的创始人，在后来的版本里被认为是先知的后裔(赛义德)

什伐赤

在阿塞拜疆南部的大片领土在地图里被称为波斯伊拉克( Iraki Agemi) Ⅵ。根据瓦贡迪的记载，波斯伊拉克的大城市包括哈马丹( Hamadān)，苏丹尼耶( Sulṭānīah)，加兹温( Qazwīn )，雷伊(Ray),伊斯法罕(Iṣfahān )，库姆(Qum),卡尚(  Kāshān)，博鲁杰尔德( Burūjird )和德黑兰( Tihrān)。值得注意的是德黑兰是波斯伊拉克的政治中心之一①。实际上，德黑兰是在伊历12世纪/公历18世纪②才获得如此重要的地位，所以瓦贡迪才会在地图里提到德黑兰，并且列为波斯伊拉克的重要城市之一。尽管洛雷斯坦也是波斯伊拉克地区的一部分，但是地图特意标出了洛雷斯坦(Laurestan )③。这大概是因为洛雷斯坦也是萨法维领土上的四大瓦利领地( Wilāyats，也就是瓦利控制的地方)的其中之一。波斯伊拉克是萨法维与奥斯曼的西部相接领土。在伊历1049年签订了祖哈布条约(Zuhāb)( 也称席林堡条约Qaṣr-i Shīrīn)④之后，伊朗和奥斯曼的边界得到了明确确定，阿拉伯伊拉克( 萨瓦德 Sawād⑤)，贾兹拉⑥和部分库尔德斯坦领土以及迪亚巴克尔 ⑦ (Diyārbakr)归属于奥斯曼帝国 (Lockhart, 1380 HS: 20-21).。瓦贡迪认为库尔德斯坦是越过伊朗边界的的奥斯曼帝国的领土，尽管大部分库尔德斯坦的领土都属于伊朗，而且在萨法维王朝时四大瓦利的其中之一驻地就是库尔德斯坦。洛雷斯坦和库尔德斯坦的瓦利们小心翼翼的在他们需要跨过伊朗西部边界的领土行使他们的权力，尽管在《王之权威》的正文说法中他们只是总督级别，这样的描述也许透露了萨法维中央想要削弱当地瓦利地位的想法 ，但是就像他们在格鲁吉亚和阿拉伯斯坦的同行一样，他们依然可以大权在握⑧。

Ⅵ(原注):muslim地理学家创造了了两个伊拉克，为了区分两者，他们把在扎格罗斯山地以东的称为伊拉克阿贾姆，也就是波斯伊拉克。相应的，伊拉克阿拉伯Iraq-i ʾArab就是南部美索不达米亚(参看  Mustawfī Bāfiqī, 1390 HS: 23  )
①:在卡扎尔王朝时期德黑兰是伊朗法定首都，之后巴列维和现在的伊朗都是如此。
②:即希吉拉历，以公元622年先知从麦加出走麦地那开始计算，符号AH,由公历年份转为伊历似乎会有年份差距，这个我就不太清楚。
③:字面意思应该是卢尔人的土地。
④:祖哈布是伊朗方面的说法，实际上在签署地点的区别，在席林堡城市的祖哈布城堡签订的，席林堡听上去很欧式但确实是伊朗城市，今天的伊朗和伊拉克边界城市。
⑤:黑土地，阿拉伯人通常将这片冲积平原称为“黑土地”（As-Sawād），广义上说，撒瓦（As-Sawād）一般指伊拉克地区，即整个巴比伦地区
。
⑥:贾兹拉，美索不达米亚北半部分，意为岛屿
⑦:地区，贾兹拉地区分为可三部分，迪亚尔拉比阿(   Diyār Rabī`ah )，迪亚尔穆扎尔( Diyār Mudar )，迪亚尔巴克尔(  Diyār Bakr)，我本来以为是土耳其的同名城市，但有点太远了。
⑧:作者这里没有提到究竟是哪个统治家族享受这个待遇，应该是指的首都位于萨南达季的的阿尔达兰公国，实际上关于库尔德人，他们某种程度上奥斯曼和萨法维双方的争取物，比如在查尔迪兰战役时，双方都在对面安排了库尔德间谍，他们选择盟友有时是出于利益，有时是出于宗教原因，总之将他们视为半独立是比较合理的推测。

什伐赤

波斯伊拉克地区的重要之处在于它为萨法维王朝提供了两个王座之地:加兹温和伊斯法罕 (Kaempfer, 1360 HS: 158)①。实际上，考虑到距离边界地太远而距离王座所在比较近，该地区的许多城市并不是归总督管理。在萨法维王朝的后期岁月里，萨法维沙阿对于将领土转化为王室领土的兴趣也在逐日增长  ( Arāḍī-i khāṣṣah)，它们被视为王室领土的一部分(Rohrborn, 2537: 10)②。在《王之权威》书中所提到的十三个总督里，米尔扎.拉菲阿认为阿里沙卡尔(Alīshukr/ʿAlīshikar )也就是哈马丹③，还有统治之都④加兹温两者也都是波斯伊拉克省的一部分 (Anṣārī, 1385 HS: 186)。在欧洲人在萨法维王朝的游记里也有这方面的一些提示。尽管早已有了维齐尔( wazīr )⑤，达鲁伽( dārūghah)，卡兰达(kalāntar )⑥，穆斯陶菲(Ibid.; Olearius, 1363 HS:151)，但统治之都加兹温还是有总督进驻。⑦

①:严格来说，古代伊朗不是类似现代国家那样的单一首都国家，我们看阿契美尼德和帕提亚王朝可以看到多个首都，实际上早期萨法维也是继承了类似帖木儿王朝的大帐制度，在都市外面有专门讨论军事的的营帐，冬季和夏季都保持移动，在塔赫马斯普一世选择加兹温和阿拔斯一世选择伊斯法罕作为首都之后，这套制度算是确定了下来，当然对于各种都市的修饰词也是一直都有(下面会写)
②:这里涉及到萨法维王朝后期的领土改革，简单来说，将国家所有的领土(mamalik)转化为王冠私人领土(khassa )，这样土地的财富收入更能成为沙阿的私人财富，加快了国家的中央集权(一般认为阿拔斯一世是伊朗大规模走向中央集权的开始)，但是这样的做法似乎导致地方领袖离心离德，为萨法维后期的衰落埋下了隐患。按照奥列里乌斯的说法，在1630年加兹温，伊斯法罕，卡尚，德黑兰，马什哈德，克尔曼，霍尔木兹这些城市和部分格鲁吉亚地区都是王冠领土，到了阿拔斯二世时吉兰和马赞德兰，呼罗珊和阿塞拜疆的部分领土，包括哈马丹和阿尔达比勒都是王冠领土了。
Arāḍī，没找到这个词的解释，有说是阿萨德asad的同义词，狮子，狮子加王室领土?好像也不是不可以，等以后看看能不能找到。土耳其语里有呼唤的意思，呼唤王室领土?至少是王室领土是可以确定的。
更新:原来ardin就是土地的意思，而khassa是贵族的意思，我之前咋没往这方面想呢?
③:应该是个合成词，ali:崇高的，尊贵的 shukr:感激，感谢
更新:果然还得看波斯资料，ali shukr是黑羊王朝的某位埃米尔，后来在黑羊灭亡之后一路东逃，打算重建黑羊。总之，在被伊斯玛仪一世打败之后，他们也加入了奇兹尔巴什，最后他们成为了哈马丹附近领土的统治者，因此才以他们来命名。阿拔斯一世时期由于厌恶奇兹尔巴什而消灭了ali shukr一族，最终哈马丹归总督统治。
④:这里要纠正我一个错误，查阅资料后发现 Dār al-Salṭanah还是理解为统治之都比较好，统治者所在的地方，换言之类似首都的修饰词，但是实际上有好几个都市有类似的形容词。萨法维时期会沿用古代派遣王子到边境地方去担当地方大官的传统，而赫拉特是一个选择，当初阿拔斯一世在他父亲退位以后在加兹温即位，而赫拉特方面的统治者也推戴阿拔斯一世即位，这是赫拉特位列统治者之都的原因，而大不里士和加兹温，前者是伊斯玛仪一世入城之后获得，后者自然是迁都之后获得。
类似的形容词还有，平安之都（da¯r al-sala¯m）巴格达，信仰之都(da¯r al-iba¯da）雅兹德等等。
⑤:有时也会翻译为宰相，不过萨法维的维齐尔似乎还有宗教方面的考量，这个我没有专门研究过
⑥:达鲁伽说过了，kalandar是类似部落小团体的领导，这里应该是类似市长的职务
⑦:有的地方说是财政部长，有的地方说是负责文书档案整理工作的，总之权力不会太低。为什么加兹温需要总督入驻，这个我还不太清楚，等以后看看能不能弄懂。

什伐赤

在波斯伊拉克的西南尽头，可以发现名为胡齐斯坦kusistan(或者khawzistan)的地方①。该地区的西方部分(名为阿拉伯斯坦 Arabistān )是萨法维时期的四大瓦利所在地之一，穆沙沙王朝②( Mushaʿshaʿī)行使瓦利的权力(Bosworth, 1381 HS: 527-529).。罗赫伯恩早已的
精确地注意到穆沙沙王朝长期掌控胡齐斯坦地区，直到伊历10世纪他们被萨法维的伊斯玛仪一世(907-930 AH) 打败，他们的领土之后被限制于胡兹甘(Huwayzah)③，像舒什塔尔(Shūshtar)还有迪兹富勒( Didhfūl)之类的城市都归萨法维统治 (Rohrborn,
2537: 118)。因此萨法维文本里关于胡齐斯坦和阿拉伯斯坦的命名是正当的。任何情况下，如《王之权威》所注意到的那样，位于阿拉伯斯坦的穆沙沙王朝成员都比其他瓦利地位更加优越，因为他们掌握权力，纯洁清净，虔诚信仰islam( Siyādat, Nijābat,  Islām Pazīrī  )④，支系和部落繁育颇多(Ziyādī-yi īl u ʿashīrat ) ⑤(Anṣārī, 1385 HS:182; Mīrz Samīʿā,
1378 HS: 4)。根据瓦贡迪在地图上的标注，阿瓦士( Ahwāz )，詹迪沙普尔(Jundīshāpūr)⑥，舒什塔尔(也作Tustar )⑦和拉姆霍尔木兹(Rāmhurmuz)是胡齐斯坦的重要城市。另外，按照瓦贡迪所标注的，胡齐斯坦和奥斯曼由阿拉伯河( Arvand Rud或 Shatt Al ʿArab- )划分了开来⑧。阿拉伯河( Arvand Rud )流过土地，然后注入了波斯湾，波斯湾是一个很古老的名号了。近距离观察地图，可以发现我们的法国制图师使用的是Golfe Persique，也就是波斯湾来为这个宽大的河湾命名⑨。

①:字面意思kusi或者khawz人的土地，这里本来是历史上埃兰(elam)人的政权，后来被阿契美尼德政权消灭了，再后来帕提亚时期也有个elamite政权，后来还是被消灭了，埃兰的土地基本就位于今天的胡齐斯坦。
②:​如阿拉伯斯坦所暗示的，穆沙沙王朝是阿拉伯人出身，这名字似乎有光芒四射的意思?这里又涉及到什叶派派别的问题，实际上在萨法维入主伊朗大地前，在伊拉克地区就已经有类似穆沙沙的什叶派势力主宰，而且他们与萨法维家的什叶派不是一个派别，结果如文章所示，穆沙沙失去了战争，并且向萨法维臣服，同时在信仰方面也向萨法维官方信仰靠近。
就​信仰方式来看，创始人Muhammad ibn Falah 和伊斯玛仪一世其实是一样的，都是自比当世阿里，当世的马赫迪，心怀千禧年信仰的人物，不过能成功的到底只有一人
于是问题又来了，为什么只有伊斯玛仪一世成功并且主宰伊朗大地呢?这就超越了我的能力范围了

③:​穆沙沙政权的首都，可以译为霍韦伊泽，也作Hūzgān，世界地图册选取的是后者，所以我使用了后者译名。
④:​又是解名词的时候，siyadat应该是统治sovereign的意思，nijabat是纯洁purify的意思,这里应该是不受污染，符合islam教对清净的追求，遵守礼法?
⑤:ziyadi有丰富的和大量​，旺盛的意思，这里应该是指人口滋息很多，毕竟人多就是力量。对比一下其他三瓦利，格鲁吉亚王公是由基督教转信islam的，手下很多基督臣民，信仰值得怀疑。库尔德人夹在奥斯曼萨法维之间，左右掂量，确实是穆沙沙方面地位最为优越了。
⑥:地图册没有该城市，实际上是在萨珊时期的重要堡垒城市，已经荒废了，而且地点也难以考察据说瓦勒良皇帝被俘虏就是在这里，词源的话有多种，不过shapur这个词很明确了
⑦:​值得注意的，历史上大名鼎鼎的苏萨就是该城市。更正:应该是现在的苏什shush,我搞错了
⑧:​阿拉伯河是伊拉克这边的说法，而伊朗这边叫
​Arvand Rud迅流河，作者身为伊朗人，自然时刻用伊朗名字。地图册使用的是阿拉伯河，我也就叫阿拉伯河了。
⑨:​作者时刻不忘波斯本色，不过这里隐约能嗅到一丝火药味，有可能是跟阿拉伯斯坦和胡齐斯坦的冲突有关，按照阿拉伯方面的一些资料说法，胡齐斯坦是强加于阿拉伯斯坦的名号，这里应该是阿拉伯人的土地，伊朗人推翻了卡卜部落的统治，今天胡齐斯坦确实有半数人口都是阿拉伯族人，所以强调名号是很重要的行为。
当然个中纠葛实在很麻烦，不是我所能概括的，具体请参考相关资料​。
具体到波斯湾，阿拉伯人会称之为​阿拉伯湾，嗯。

什伐赤

无论发生什么情况，希尔万，格鲁吉亚，埃里温/亚美尼亚，阿塞拜疆，波斯伊拉克，库尔德斯坦，洛雷斯坦和胡齐斯坦组成了萨法维－奥斯曼里萨法维的西部疆界。在伊历10和15世纪/公元16和17世纪两国政府发生的重复冲突导致了在漫长的边界上分布了各种瓦利①。关于瓦利的领土，需要注意的最后一点是萨法维中央政权试图在当地施加影响，不应该假定这些瓦利控制的土地已经是分布在伊朗边界上的独立的核心政权。举个例子，米尔扎.拉菲阿提到了阿拉伯斯坦的穆赫希尼耶( Muḥsinīyah)②以及位于第比利斯的城堡的城堡长官( Kutwāls )和守城官③，萨法维中央会派遣人员到当地任职，以这种方式拥有了在当地施加影响的据点(Anṣārī, 1385 HS:182, 184)。因此可以明白这就是为什么瓦贡迪没有把瓦利领地认为是独立政体，而是把它们纳入了萨法维的领土④。

​①:奥斯曼－萨法维战争，如我前面所说，在塔赫马斯普一世死后的波斯内乱和阿拔斯一世时期的复土战争是领土变动的主要时期，在1639年祖哈布条约之后，基本双方的边界得以确定并且长期维持，当然这并不妨碍在萨法维帝国被普什图人摧毁后奥斯曼打算夺取萨法维西方领土，作者的意思是瓦利的诞生是因为奥斯曼萨法维的边界战争，我觉得也许是对的，可以用作缓冲区?
②:地图册上并没有该城市，然而胡齐斯坦有两个穆赫希尼耶，考虑到现在的情况，这城市在后期应该是地位下跌，以至于现在地图册上已经不是什么重要城市了。
③:Kutwāls，应该是波斯语کوتوال，类似城堡长官和守卫城堡的人，后面的castellan也是一样的意思，在印度也有类似的官职kotvāl，似乎在英属印度时期还发展出了警察局长的官职，所以我想这个官职可能本来就可以缉捕城堡的闲杂人员，同时可以负责当地的安保和人员经过，作者在文章中一直强调堡垒之类的重要作用和城市地位，应该是有专门研究相关话题的论文，不过我还没看过相关论文。顺便我在想到底伊朗和南亚的城堡跟欧洲在作用上有什么区别。
④:以我看过的现代地图爱好者做过的地图，基本都会把格鲁吉亚王公国用较浅或较深的颜色标出来，认为是附属政权，至于库尔德和穆沙沙就很少有标出来的(我只看过一个视频这样)，我唯一看到把萨法维视为整体一个的还真是伊朗人做的视频，不过在他的视频里奥斯曼也是一个整体，有点偷懒了(还有一个亚洲历史地图，不过那个甚至萨法维和乌兹别克人的领土变动都没标出来，太疏忽了)。

什伐赤

根据瓦贡迪地图的详细情报，胡齐斯坦的东部是领土很大的法尔斯省( Fārs )，法尔斯省是伊朗的南方省份之一，瓦贡迪使用法尔锡斯坦(Farsistan)来称呼该地区。早已为人们所知的是，法尔斯是一个地域庞大的省份，而且因为气候条件良好，适合农业发展，在波斯湾北部繁育了众多人口①，分布着大型定居点。在伊朗的漫长历史中法尔斯始终被认为是最为富裕的地区之一 (Mustawfī Bāfiqī, 1390 HS: 305-331)。在波斯湾的海岸，瓦贡迪提到了一些重要的港口，比如西尼兹港(  Sīnīz )②，代拉姆港(Daylam)，里格港(Rīg)，布什尔( Būshihr)，阿巴斯港(BandarʿAbbās )，西拉夫港(Sīrāf )③和霍尔木兹( Hurmuz)④，但是地图列出的港口实在太多了，以至于这里没办法全讲(Ibid., 363)。设拉子( Shīrāz )在伊朗的islam时代是法尔斯省的中心⑤，瓦贡迪在这里称之为法尔斯的首都(Also see
Kaempfer, 1360 HS: 157)。在设拉子辐射范围内的卡泽伦(  Kāzirūn ) 和法萨( Fasā)也是法尔斯省的重要城市 ⑥如果法尔斯出现了一个非常强大的统治者，那么法尔斯和周边的省份也会有被同一个统治者纳入法尔斯政治秩序的可能。比如说在沙阿阿拔斯一世统治时(在位时间伊历 996年~1038年 )，他把法尔斯和科吉卢耶的长官职位授予了安拉维尔迪汗(Allāhwirdī Khān)，他和他的儿子伊玛目库利.汗( Imāmqulī Khān)掌控了法尔斯和科吉卢耶(Kūhgilūyah)省⑦，不仅如此，包括拉雷斯坦( Lār )⑧，杜尔克Dūrq(现在叫  法拉希拉Fallāḥīah )⑨，霍尔木兹岛和巴林(Baḥriyn)在内的大片领土也归其所管⑩。即使他们吞并的部分领土，比如巴林，是萨法维王朝的国家领土。尽管如此，但是在伊玛目库利汗覆灭之后，以上提到的每一个地区都分别被总督接管⑪。
(Chardin, 1372 HS: 1369; Rohrborn, 2537: 13-
14)
①:​今天的法尔斯省，如果按照我看的人口占比，大概现在伊朗的18分之一人口都是法尔斯省贡献的
②:地图册上没有,似乎是在后面提到的布什尔市
③:地图册上没有，似乎在布什尔港口的南部
④:伊朗叫霍尔木兹的有点多，应该是现在位于法尔斯省的霍尔木兹，顺便一提，该词的词源是阿胡达.马兹达，琐罗亚斯德派以这样的方式影响了现代伊朗。改正:重新看了地图，应该是霍尔木兹岛上的霍尔木兹市
⑤:设拉子是在阿拉伯大征服之后大规模发展起来的，在前islam时期，比如阿契美尼德时期，法尔斯省最重要的两座城市，一个应该是波斯波利斯( 古代伊朗人称之为帕莎pasa),还有一个应该是帕萨尔拉德。当然，在喝醉的亚历山大一把火烧了波斯波利斯宫殿之后，我们只能看到遗迹了。后来萨珊时期最重要的应该是伊什塔克尔了，不过实际上距离今天的设拉子也不远，也就是设拉子其实就是翻版萨珊古代大城市。
⑥:地图上使用了个很奇怪的译名，波莱法萨，不知道为什么这么翻
⑦:这两位如前面所列，是格鲁吉亚贵族出身，在萨法维的古拉姆军队中服役，阿拔斯一世对两位极其器重，参与了对乌兹别克和奥斯曼以及葡萄牙人的战斗(下面会提)
⑧:又名Larestan,不要与洛雷斯坦弄混。
⑨:很奇怪，地图册上没有这个城市，明明也算很重要的城市。杜尔克似乎是古代曾经的巴赫蒂亚里人取的名字，顺便作者这里说错了，法拉希拉是曾经的名字，现在的正式名字是沙德甘( shadegan )
⑩:这里涉及到萨法维与葡萄牙的战争。简要来说，在萨法维早期，葡萄牙人正好处于大航海开拓时期，他们在霍尔木兹岛和巴林建立了根据地，萨法维屡次想夺取但是都失败了，阿拔斯一世时期,安拉维尔迪汗曾经接受了巴林当地统治者的请求，将巴林变为萨法维领土(巴林有许多什叶派)，之后在英国人的帮助下，伊玛目库利汗最终把霍尔木兹岛夺取了回来(有意思的是，参与防卫的阿拉伯和印度muslim士兵因为帮助异教徒被萨法维拖出去砍头了)，而霍尔木兹当地的统治家族被废黜了，终结了当地贵族的统治，不过巴林最终还是在赞德王朝时代被阿拉伯部落夺取回去了，说起来今天的巴林人口是逊尼什叶几乎对半分的，也许就是相关历史事件的产物?
⑪ 这里我也不太清楚，所以稍微提一下。伊玛目库利汗跟阿拔斯一世关系甚好，他在法尔斯俨然如帝王一般，但是他依然在阿拔斯一世面前表现的非常恭敬，如前面所言，几乎大部分萨法维伊朗西南领土都被伊玛目库利汗掌控(可以看到几乎波斯湾海域内都是他的掌控地带)，等到了阿拔斯一世的继承人萨菲一世上位时，或许是担心地方总督坐大，又或许是他和他母亲Etimad al-Dawlah的嫉妒(据说他们担心库利汗会推举别的萨菲家族继承人来推翻萨菲一世)，又或许是当时有别的格鲁吉亚贵族想取代库利汗，总之库利汗和他的儿子最终被杀，领土也被分散开来了

什伐赤

在法尔斯省的南部，靠近波斯湾海岸的一侧，坐落着拉雷斯坦省，该省的首府是拉尔，在萨法维时期，因为波斯湾的海上贸易，拉雷斯坦是非常富裕的。到达伊朗的商队在拉雷斯坦和波斯湾卸货，然后一路北上，前往萨法维的王座之地伊斯法罕。这就是为什么分布在伊斯法罕，法尔斯省和拉雷斯坦之间的城市们可以发财 vii。似乎在萨法维王朝的末期，马斯喀特( Masqaṭ )和阿曼的阿拉伯人的叛乱和攻击过于频繁，严重干扰了波斯湾海岸的安宁①。伊斯法罕中央朝廷任命拉特夫.阿里.汗.达吉斯坦尼(  Lutfʿalī  Khān-i Dāghistānī )②为法尔斯省和科卢吉耶省的总督兼拉尔和港口(Banādir)的汗③，以应对马斯喀特的阿拉伯人的威胁(Marʿashī-i Ṣafawī, 1362 HS: 31)。他的绰号点明了以上地区都通过合并地理意义上连为一体了④。

​vii(原注):德黑兰大学的历史学教授Muḥammad.巴齐尔.乌苏基( Dr. Muḥammad Bāqir Wuthūqī)博士指导的对于相关历史及其背景的研究是无价之宝。参看其简短但是信息量很大的书，在拉雷斯坦.乌苏基，Muḥammad 巴齐尔。(  1380  HS  )拉雷斯坦(斜体)
德黑兰 文化研究小指南 ​(  Tihrān: Daftar-i Pazhūhish-hā-yi Farhangī  )

ps:不敢保证正确性，目前我看到最难的一句。​Wuthūqī应该是wuthuq变过来的?,良知的意思(  信任? 似乎是信任)，这里是名字。更新:英语名字转写是vossoughi,大概乌苏基?沃苏基?
下面的，daftar小册子，笔记本?​pazhuhish似乎是研究的意思，farhangi似乎是文化的意思。关于文化上的研究:一本小笔记本?一本笔记本就能解决的文化研究?这里的德黑兰和拉里斯坦到底是啥?

①:​马斯喀特，今阿曼首都。这里涉及到阿曼的历史。简要来说，葡萄牙人在阿曼沿海地区开辟了一些殖民地，同时夺取了马斯喀特，后来阿曼地区的Ya'rubids雅鲁比家族建立的伊玛目政权在波斯人和baloch人的帮助下赶走了葡萄牙，后来在东非甚至建立了统治
后来因为各种原因阿曼陷入内乱，炸出一堆部落政权，这应该是为什么​当地出现各种骚乱和对波斯湾的攻击，纳迪尔沙时期一度夺取了马斯喀特，将其纳入伊朗支配，不过后来纳迪尔沙死后也跟伊朗说拜拜了。波斯湾海岸周边的历史还是很有意思的，不过似乎没有太好的资料可以参考

②;这里的....尼实际上实际上是一种对于出身地的强调，比如波斯大历史学家志费尼(来自某个发音类似志费的村)，同理还有霍梅尼，这位显然是达吉斯坦地方出身的人(  Dagestani 这里其实翻成达吉斯坦人比较好),实际上是列兹金人，他的叔叔是法提赫.阿里.汗.达吉斯坦尼，后期萨法维最重要的大维齐尔之一，这大概是他为什么能获取这多官职的原因。不过这里又涉及到萨法维后期的宗教政策了，总之是个坑，看看之后会不会讲
③:个人观点，khan应该是最难处理的islam式称呼词之一了,这里讨论islam语境下，首先他是草原政权的领袖，但是又必须和khagan区分开来，而学者对这两个词的使用的又没通用标准，这就够让你头疼了。其次，这个词还可以做军事指挥官之类或者高级职称之类的称呼，比如说你在阿富汗杜兰尼政权可以看到一堆汗，然后这还是个尊称，一堆人(现在也还有统治者这么用)名字里带着汗，然后这还是个人名，突出个坑爹。总之，是个很麻烦的词 ,这里大概是军事指挥官之类的。
Banādir大概就是泛指波斯湾沿岸的港口，原文特意用port注明，跟索马里的Banādir无直接联系，不过阿曼的海上帝国确实在索马里有领土，嗯。
④:这里显然会让人想到之前的安拉维尔迪汗。原文用nickname,我在想是不是有更好的用词，这里总觉得怪怪的

什伐赤

根据瓦贡迪地图提供的详细情报，在法尔斯省和拉雷斯坦省的尽头，是卢特荒漠( Lūt Desert)和卡维尔盐漠(Great Salt Desert )①，克尔曼(Kerman),马卡兰Mecran(Makurān)②,锡斯坦Segestan(Sīstān),扎布里斯坦sablestan(Zābulistān )③,坎大哈qandahar( Qandhār )。根据在《王之权威》和《诸王的回忆》( Tadhkarah al-Mulūk  )④两本书里的正文内容，坎大哈和克尔曼省在萨法维时期也在十三个总督区之中(Anṣārī, 1385 HS: 186; Mīrz Samīʿā, 1378 HS: 5) ，并且坎大哈和扎布里斯坦还是萨法维伊朗和印度的莫卧儿帝国的的边界地。虽然在整个萨法维时期伊朗和印度都保持友好关系⑤，但是有些时候为了两个国家争夺坎大哈还是会有冲突⑥。在后来，一群由马哈茂德.吉尔扎伊(  Maḥmūd Ghilzāī )统领的从阿富汗叛乱军离开了阿富汗并且成功在伊历1135年占领了该城 (Mustawfī, 1375 HS: 132-133). 尽管如此，伊斯法罕的沦陷并不是简单地意味着伊朗的朝廷被外国入侵者征服，他们实际上是被追随马哈茂德.吉尔扎伊的阿富汗远征军队的萨法维农民和市民征服的⑦。因为其位于伊朗和印度间的政治和国际地位，坎大哈是当时的重要都市，同时还是伊朗的主要经济中心之一。按照亚当.奥列里乌斯所写的，坎大哈的富人区会定期缴纳贡税，再加上其他花费，在伊历11世纪/公历17世纪的上半世纪每年有累计100万塔勒(Thaler)⑧的资金从坎大哈运往中央朝廷(Olearius, 1363 HS: 320)。查尔丁( Chardin)也注意到木尔坦(Multan)是印度人距离坎大哈最近的城市，并且强调早在开辟经过波斯湾的欧洲海运航线之前，木尔坦就已经有连结印度人和伊朗人的商路了。

①:即大盐漠​，地图使用的是卡维尔盐漠(dasht-e kavir)
②:​伊朗南部，包括巴基斯坦西南部的沿海地区，大概就是俾路支斯坦南部地区，如今也算是伊朗和巴基斯坦的边境吧。
③:​阿富汗南部地区,相当于今阿富汗的扎布尔省和加兹尼省。
④:​和《王之权威》一样，是萨法维晚期的一手资料，该书主要涉及从萨法维末期沙阿苏丹侯赛因到阿富汗人入主伊朗这段期间的历史。
⑤:我不是很了解萨法维和莫卧儿的相关历史，巴布尔时期和伊斯玛仪一世似乎有过合作，因为伊斯玛仪一世把昔班尼汗直接在战场杀死，消灭了巴布尔的大敌，而巴布尔正是被昔班尼政权南逼选择进入印度次大陆(  更正:准确的说巴布尔是被昔班尼逼得往南逃，不过后来转进印度次大陆还有别的考虑，昔班尼汗死后夺回撒马尔罕故地 的行动也失败了)，后来巴布尔的儿子胡马雍被赶出印度时，也是沙阿塔赫马斯普一世给予了庇佑，不过前提条件是改信什叶派(更新:还有割让坎大哈地区)，然而胡马雍回去后又耍赖了，(更新:塔赫马斯普后来还是派军队逼迫莫卧儿帝国割让坎大哈)总的来说两国君主关系不错，萨法维并不想把自己拖入两线作战，所以有时候也会避免与莫卧儿作战。
⑥:当莫卧儿君主有重回中亚故地的想法时(改正一下，应该是需要夺回撒尔马罕故地时)，就会与萨法维发生对坎大哈的战争了，比如说​沙贾汗时就从萨法维手中夺回了坎大哈，之后双方发生的战争又是围绕坎大哈和喀布尔。
⑦:萨法维被霍塔克政权摧毁的故事，简单来说，​萨法维派遣的格鲁吉亚贵族军官乔治十一世触怒了当地的普什图人吉尔扎伊部族，如前文所述，萨法维对于阿富汗边疆其实是偏向羁縻统治的，而相关叛乱导致了传统的什叶-逊尼不和又被点燃了，与此同时，萨法维内部的宗教宽容也越发崩溃，萨法维越来越成为一个什叶派主导的教权国家，逊尼出身的达吉斯坦尼维齐尔被迫下台，这又导致高加索列兹金人的叛乱更加猖狂，本可以拯救国家的基督教军队似乎无人响应，地方四处叛乱，俄国人和奥斯曼人蠢蠢欲动，缺乏通过宗教宽容来笼络地方势力的准备(同样也缺乏资金)，被迫害的拜火教徒等等选择支持阿富汗人，地方长官直接跑路或者投降，同时还发生了大规模饥荒，物价飞涨，人们不得不吃人肉活命，街道尽是死尸，最终侯赛因沙阿从伊斯法罕出降，将王冠给与马哈茂德，某种程度标志了萨法维王朝的灭亡，后来纳迪尔沙一度光复国土，但是萨菲家族已经成为了傀儡，很快被阿夫沙尔政权取代了。作者这里的说法难道是伊朗是死于内部原因导致的被人民抛弃吗?还是说没有老百姓逼迫伊斯法罕城就不会被功克?但是实际上伊斯法罕已经是必死之局了。宗教观点认为沙阿是上天的惩罚，农民是愚蠢的，萨法维最终被毁了。
更新:这段存在些问题和错误，等我有机会看看能不能改一下，简单来说，实际上当时吉尔扎伊Mir vais从麦加朝觐获得了可以讨伐什叶派异端的法特瓦，也就是说什叶逊尼之争早已经很严重了，而讨伐叛军的几支军队最终都失败了。大维齐尔的建议，让自己侄子(也就是我之前提到的拉夫特汗
)的军队来作战被国家的宗教神职官员否定了，而之后的列兹金军队直接叛变到奥斯曼了，不仅如此就连地方的瓦利都在跟阿富汗人私下交流。本来格鲁吉亚的军队是有拯救国家希望的，但是因为害怕其声势反而被沙阿下令强行解散，地方有希望的勤王军队因为申请的官职被拒绝而主动撤军(洛雷斯坦的ali mardan khan  ),萨法维最后的机会也死亡了。沙阿的懦弱和无能以及内部倾轧某种程度上毁了这个国家 ，如果说萨法维后期混乱不堪的话，马哈茂德在破城后打劫亚美尼亚人的财产，强抢民女，屠杀居民，杀死萨法维家的后代，实际上也并没有比讨伐阿富汗人的格鲁吉亚乔治十一世文明到哪里去，大家都是嗜血的。
⑧:不知道对应多少萨法维货币(第纳尔)  更正:不是第纳尔，好像是叫阿拔斯金币

last_regret

什伐赤 发表于 2024-4-5 22:05
在法尔斯省的南部，靠近波斯湾海岸的一侧，坐落着拉雷斯坦省，该省的首府是拉尔，在萨法维时期，因为波斯湾 ...

阿曼现在的王朝就是从抵抗纳迪尔沙时期起家的吧

—— 来自 Xiaomi M2103K19C, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.2

什伐赤

last_regret 发表于 2024-4-6 17:53
阿曼现在的王朝就是从抵抗纳迪尔沙时期起家的吧

—— 来自 Xiaomi M2103K19C, Android 13上的 S1Next-鹅 ...

还真是，之前的雅鲁比家族内战，结果有人叫波斯援兵，放今天妥妥的引进外敌
而现任阿曼苏丹赛义德家族的领袖苦守sohar，因为纳迪尔沙死后产生的真空环境，最终波斯军队撤走了，还跟赞德王朝进行谈判，用今天的话说完全是能进能退的民族英雄，抵抗外来侵略，甚至还能反向占领波斯沿海土地，高下立判，谁会被拥戴一目了然啊。

什伐赤

在坎大哈的北部，是非常大的呼罗珊(Khurāsān )地区①，其在伊朗的政治和文化史中发挥着长期的作用。在当时，大呼罗珊占据了萨法维时代伊朗领土的大部，同时它还是阻挡乌兹别克人和土库曼人入侵的屏障②。在这幅地图里，瓦贡迪提到了三个大州，分别是巴尔赫(balck)③，呼罗珊(corason)④还有库希斯坦( Couhestan)⑤。按照地图的指示，巴尔赫州的主要大区有法雅亚布(Fāryāb)，塔卢坎( Ṭāliqān )，梅马内(maymanah)和巴达赫尚(Badakhshān)⑥。坐落于乌浒水(Oxus river)的沿岸，巴达赫尚是伊朗－乌兹别克人在河中地区⑦的边境，分布着许多的用心建造的城堡和堡垒。值得注意的是萨法维在巴尔赫和巴达赫尚的影响力没有那么深远和直接，基本上以上地区都在特定情况下被萨法维或者乌兹别克人统治。卡屯.阿巴迪⑧证明了在伊历1082年，有两个人从巴达赫尚的高地，名为巴布利亚( Bāburīyah)的地方，前往马什哈德(Mashhad)请求当地的穆塔瓦利( Mūtawallī)⑨送两名什叶派传教士前往当地。然而请求没有被答应，于是两人又重新回巴达赫尚去了 (Khātūn-
ābādī, 1352 HS: 531-532)。尽管卡屯.阿巴迪强调了巴布利亚和伊斯坎达尔利亚(Iskandarīyah )高地的居民曾经是什叶派，然而，我们可以从这篇报告的内容里，猜测出萨法维对巴达赫尚的高地还有乌浒水南部沿河地区的政治和宗教影响并没有扎根太深⑩。

①:​一个覆盖很大的概念，该词词源应该是“东方，太阳升起的地方”，在萨珊时期的军区改革里东方军区就是用呼罗珊的中古波斯语形式表示的，不过我也不清楚这里的呼罗珊到底有多大，从后文来看大概是伊朗东部＋阿富汗北部＋塔吉克斯坦还有土库曼斯坦部分地区吧。
②:​萨法维王朝长期和乌兹别克人处于对峙状态，呼罗珊是双方的角逐场所，以阿拔斯一世为例，他早期即位时呼罗珊几乎完全沦陷，后来阿拔斯通过改革军队才夺回了呼罗珊地区
至于土库曼人，在俄国吞并之前，这里分散着一堆游牧生活的部落，后来苏联改造中亚时正式把土库曼作为国家的名称，我不太确定萨法维对于土库曼斯坦部分领土是什么状态。
③:下面的注释我不敢保证准确，​这里的巴尔赫是指的今天阿富汗巴尔赫省还是泛指阿富汗北部地区(应该是泛指吧)，实际上如果只是巴尔赫市那么萨法维的控制时间是很短的，该市甚至是布哈拉和莫卧儿长期争霸的地方，后来被阿富汗埃米尔国彻底吞并才进入现代阿富汗疆域。
​④:这里的呼罗珊我没猜错的话，应该就是对应今天今天伊朗北呼罗珊省和拉扎维呼罗珊省的地区，伊朗曾经有过呼罗珊省的政治单位但是后来被取消了
⑤:​我自己翻译的，这里的概念作者下一段会解释。
⑥:​这里和上面的三个xx这里使用的都是state,我姑且翻译为州和区，巴达赫尚，也作巴达克山(其实我觉得这名字更好听)，今天阿富汗和塔吉克斯坦的边界分别有阿富汗巴达赫尚省和塔吉克斯坦山地巴达赫尚自自治州，甚至中国新疆也有一小部分，应该就是这里了。不过考虑到当时欧洲对中亚的了解，还是不要用现代定位去推测比较好。
⑦:​即Transoxania，上面用的乌浒水也是古希腊的概念，如果islam更应该喜欢阿姆河这个说法，应该是原本地图使用的名词
⑧:​ Khātūn-ābādī, 伊斯法罕某个村庄的名字  ,ābādī 是定居点的意思，一个学者家族以居住地为名，第一眼看到心想为什么可以用卡敦来命名，难道是我不知道的阿拉伯名字?
⑨:​马什哈德，今拉扎维呼罗珊省城市，伊朗第二大城市，Mūtawallī,似乎是宗教场所所在的土地保管金钱的委托人?不太确定
⑩:​相关信息太少了，我认为作者举这个例子有点牵强了，即使派了也不能证明什么，实际上阿富汗东部确实是有什叶派的，比如说哈扎拉人，这里说的难道是哈扎拉人?还是说塔吉克人。不好判断，以及不清楚这两个地名在哪里

什伐赤

除了巴达赫尚和巴尔赫，呼罗珊大部分的城市，包括统治之都赫拉特，情况都差不多①。赫拉特，在萨法维早期被认为是呼罗珊最重要的城市，但是后来逐渐丧失其早先的重要性直到萨法维末期。与此同时，马什哈德(Mashhad al-Riḍā)由于其宗教重要性成为了呼罗珊最大的城市②。赫拉特和呼罗珊两者都是《王之权威》和《诸王之回忆》里提到的十三个总督的定居点(Anṣārī, 1385 HS: 186; Mīrzā Samī‘ā, 1378 HS: 5)。除此之外，呼罗珊的其他城市还有梅尔夫(Marw)③,内沙普尔(Nīshābūr )，马夫路德( Marw al-Rūd)④，萨拉赫斯(sarakhs)，萨卜泽瓦尔( Sabziwār)和图斯( Ṭūs )⑤。在北呼罗珊，塔詹河(Tajan River)⑥ 横跨伊朗和希瓦汗国的分界线。值得注意的是在瓦贡迪的地图上标记的库希斯坦Quhistān((Kūhistān, 或者说高地)不同于中心地带位于加延(Qāʾin),菲尔道斯( Tūn ) 和塔巴斯( Tabas)的呼罗珊库希斯坦⑦。在这张地图上，库希斯坦包括穿过达马甘(Dāmghān)，库米斯(Qūmis)和杰德库( Gird Kūh)向西直到波斯伊拉克和雷伊，北到戈尔甘和阿斯塔拉巴德(  Gurgān and Astarābād  )，东到呼罗珊的广大地区⑧。

①:统治之都呼罗珊已经说过了，在纳迪尔沙死后，赫拉特落入了他的普什图部下手里，之后的卡扎尔王朝尽管也想争夺，但是赫拉特最终还是属于阿富汗了
②:根据尾缀，是第八代伊玛目阿里.里达的葬身地，在什叶派越发主导的萨法维后期确实越发重要，比如说在1613年当时专门修建了灌溉运河从gel－asb泉引水到马什哈德，而且在1614年阿拔斯一世还专门宣布把所有运河覆盖地以内的从农场和村庄还有商业收集来的资金全捐给这个什叶神庙。
③:位于今天的土库曼斯坦，历史上又名木鹿，话说我之前的推断错了，这里的呼罗珊应该还包括帕提亚地区。
④:字面意思河边的梅尔夫，应该是今天阿富汗的穆尔加布(Morghab),不过根据我看的资料不是在帖木儿时代后就没落了吗?为什么这里还专门提到
⑤:地图册上没有,接近马什哈德的城市
⑥:地图上没有，在萨里(sari)注入里海的河，一条很短小的河，基本在马赞德兰省打转，这里的边界是不是某次战争后形成的，我之后再查查，实际上上面提到的梅尔夫应该是不属于萨法维管辖范围吧
⑦:一般提到库希斯坦，主要是今天的南呼罗珊省和部分拉扎维呼罗珊省，比如这里提到的Tūn，今天为了纪念菲尔多西而改名菲尔道斯，位于南呼罗珊省。不过问题来了，既然这里的库希斯坦被占了，那么原本的南呼罗珊去哪儿了，可能是被算进锡斯坦了?
⑧:一堆看的人头疼的地名，简单来说就是地图上的库希斯坦的四至，达马甘(Dāmghān)，库米斯(Qūmis)和杰德库( Gird Kūh)距离很近，实际上指的是雷伊和戈尔甘中间的地方(也就是后面提到的)，而戈尔甘和阿斯塔拉巴德似乎也是同一座城市。没有提南边，是因为qumis地区在古代就是在卡维尔盐漠以北。

什伐赤

在瓦贡迪的地图里，延伸到呼罗珊地区西北和北方的广大水域被称之为里海(Mer Caspienne)。从里海的东部海岸开始，地图上可以看到扎韦(Zaweh),      柯尔坎(corcan) ,  阿什塔拉巴德( Astrabad ),塔巴里斯坦(Taberistan)和吉兰(Gilan)①。在这些省份里，一直存在着发达的与波兰立陶宛和俄罗斯南部的航线，这个因素使得里海的南海岸和西海岸一直经济一直繁荣(Strauss, 1396 HS: 120-128)。在伊朗的该地区丝绸一直是最重要的手工产品，并且深受当时的欧洲人喜欢，在萨法维时代被用作贸易。尽管瓦贡迪的地图局限于这些伊朗的土地－就跟当时那个世纪其他人制作的大量的地图一样，但是他的地图包含了大量数据，我们在本土的地理研究方面可以参考这些数据。这反应了当时的欧洲制图家是如何全面而又用心来思考伊朗的领土，因此得以最终提供关于晚期萨法维帝国边界的详细地图。

①:扎韦和柯尔坎还没想出是什么，等我后来再补补。要说有什么可提的，吉兰一带在很长一段时间内都是自主独立的神奇什叶派国家，后来在阿拔斯一世时期通过委任官员才彻底并入国家，而塔巴里斯坦曾经是伊朗抵抗阿拉伯的最后据点，不过吉兰也会被哥萨克袭击，同时在俄国彼得大帝时还有跨海攻击，感兴趣的可以自己去查查资料

改正:corcan应该就是gorgan,不过此戈尔甘非彼戈尔甘(现在的阿斯塔拉巴德)，而是被蒙古人摧毁的古代hyrcania，大约在现在的伊朗北部和土库曼斯坦，上面我说错了
zaweh应该是现在的拉扎维呼罗珊省的某个区，不过这个区实际上并不沿海，并不清楚这里为什么要特意标出来，难道是搞错了?
完结，没有什么特别想补注的，后面还有一些跟其他地图的比较和总结，就容许我不翻译了

什伐赤

结论:作为萨法维期刊，我觉得水平还可以更加强大一些，实际上作者全程几乎引用的也就是《王之权威》一本书和欧洲人奥列里乌斯的游记，资料有点单一了，不过实际上晚期萨法维可靠的政治结构有效史料也就三本书，这大概也是作者为什么这么看重这本书，不过光是这样我已经注的很累了，只能说跟奥斯曼研究相比萨法维研究确实有点落后了，作者英语感觉挺枯燥的，当然我翻的也挺枯燥的，有几个地方比如维齐尔还有kalandar,可能有更好的官职翻译(比如维齐尔可能是类似总督viceroy,而kalandar可能是裁判案件的法官，留待备用)那么接下来又该去哪找萨法维资料呢?只能说能在短时间内快准狠地翻译和注释确实是强者才能解决，亲自一试就知道自己的水平了。顺便竟然还有10个人收藏，不胜荣幸啊。

什伐赤

还有几个是需要补充的
《王之权威》是我本人翻的，实际上Dastūr是个很多意思的词，可能翻成统治或者榜样，模范(model)会更好
奥列里乌斯，可能跟奥略留是不是同源词，参考安东尼的译法，也许可以把后面的乌斯去掉几个词的发音可以斟酌，比如西拉夫也许是尸(shi)的音，詹迪沙普尔也许是军(jun)的音
伊斯玛仪一世后面漏了统治年份，洛里后面应该有发音括号漏了

几个官职，比如总督，不太确定可不可以这样用，还有court这个词,我在朝廷和中央和王座中间打转，各位自行理解吧。有些看不懂看不通顺的句子我也保留了，没有去更进一步理解。

kabunsan

国境线，包括，国家，本来都是西方封建领主们自己的观念，后来强大了，满世界跑，强加给其他地区人民的概念。

我天朝没有边境线，中原之外，只有属国，蛮夷，化外之地……的区别

—— 来自 OnePlus PHP110, Android 14上的 S1Next-鹅版 v2.5.2-play