“沮丧”这个经常出现在翻译作品里的词总觉得很怪

公若不弃 · 发表于 2024-5-26 15:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

leyenda · 发表于 2024-5-26 15:56

为什么叫翻译过来的词

shinoverse · 发表于 2024-5-26 16:50

南朝宋颜延之《庭诰》：“岂识向之夸慢，祇足以成今之沮丧邪。”

这不早就有了么？

tonyunreal · 发表于 2024-5-26 17:01

因为中文没有很合适的词对应desperate？

—— 来自 Xiaomi 22081212C, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

GJRstone · 发表于 2024-5-26 21:58

你这么一说还真是，沮字几乎只有沮丧这个词在用，而沮丧这个词最常用的地方是心理健康手册，哪怕看图说话说沮丧是哭丧，你都不一定能把沮丧这个描述和一个合适的情绪状态对应起来

cosx · 发表于 2024-5-27 15:59

desperate不是绝望吗depressed才是沮丧

Hirihoukenten · 发表于 2024-5-28 08:35

Frustrated 出现频率是挺高的

strayark · 发表于 2024-5-28 09:03

frustrated远远不止沮丧的意思，还有因事情不如意而感到愤怒，烦。而且用于表达沮丧的情况远远低于愤怒和烦。我不知道为啥好多地方那么喜欢把frustrated翻译成沮丧

cnwind042 · 发表于 2024-5-28 09:14

因为沮丧比较不给别人添麻烦？大不了紫砂

Joshua64 · 发表于 2024-5-28 09:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

纸皮 · 发表于 2024-5-28 10:01

确实沮丧感觉只是自己生点没有攻击性的闷气

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

公若不弃公若不弃当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2023-4-3 头像被屏蔽	发表于 2024-5-26 15:49 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

Joshua64 Joshua64 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-8-27 头像被屏蔽	发表于 2024-5-28 09:27 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[欢乐] “沮丧”这个经常出现在翻译作品里的词总觉得很怪