谁来说一下白夜行原著

瓦拉几亚 · 发表于 2008-10-4 13:37

原帖由 GX-9901-DX 于 2008-10-4 12:50 发表
国内都引进了几本东野的小说，谁买了来说说翻译的质量

看了《湖边》，翻译质量不错。其他的虽然没看过，不过想来也不会差。

s-fix · 发表于 2008-10-4 14:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Clinkz · 发表于 2008-10-4 15:45

《白夜行》[日]东野圭吾/南海出版公司

传说就在今年10月？

Golziss · 发表于 2008-10-5 02:28

白夜行大陆版的马上就要出了，加上X献身一共有9本，没钱的慢慢等吧

sennheiser · 发表于 2008-10-5 10:27

台版的除了竖着看不舒服之外还没啥缺点。。。。。。。。。。国内版嘛。。。。。。。就没必要再入了。

snake002 · 发表于 2008-10-5 12:07

80多元一本的书还没啥缺点木

ulian · 发表于 2008-10-5 12:16

要有大陆版？台版计划暂缓。。。

看有没有删减。。

ruler · 发表于 2008-10-19 09:56

大陆版被河蟹了没？

sukitoru · 发表于 2008-10-19 12:53

嫌疑人？這個標題蠻有違和感的

三色猫 · 发表于 2008-10-23 14:50

大陆版试读已经出来了...好象用了小字体所以没想象当中的厚,价格也不贵

http://book.ifeng.com/book.php?book_id=674

云梦华 · 发表于 2008-10-24 20:57

原帖由 三色猫 于 2008-7-13 21:45 发表
这书不会出山寨版的，因为内容不和谐
想看中文版的只能买台版了

我知道一家店是卖175的，那家店专卖推理书
楼上可TAOBAO搜索索易(店名),由于那家东西太多了，白夜行被我放在很后面的位置了...因为买过日版,非常厚 ...

就是因为内容不和谐才会出山寨版啊。。。

期待全本。。。或者我自己去翻译出来，哈哈

duo_wolf · 发表于 2008-10-30 13:41

南海的出了，谁买了的来说说删节情况？

sennheiser · 发表于 2008-10-30 17:18

这本东西有啥不和谐的地方？反复看了几遍台版的，没发现啊。。。。。。。。。。。。。

bluemonday · 发表于 2008-10-30 19:09

据说删了两段床戏

陈永仁 · 发表于 2008-10-30 19:13

删了2床戏

嫌疑人x的献身很好，感觉比这个好

sennheiser · 发表于 2008-10-30 23:41

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

陈永仁 · 发表于 2008-11-1 12:28

http://www.douban.com/review/1541273/

国内版嫌疑人也被干翻了

大家还是有钱入台版吧

妖刀·正宗 · 发表于 2008-11-1 12:51

台版贵N倍啊- -
纠结中

于是昨天开始重温TV版
第一话我又湿了……

三色猫 · 发表于 2008-11-1 12:58

我觉得楼上上这个说法不太对...大家都买台版国内推理小说好不容易又热起来就又会冷了..
所以应该是台版入一套,大陆版入一套..

马斯切拉诺 · 发表于 2008-11-1 13:04

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

venice · 发表于 2008-11-1 14:10

求台版代购or日版代购淘宝店

妖刀·正宗 · 发表于 2008-11-1 16:02

原帖由 三色猫 于 2008-11-1 12:58 发表
我觉得楼上上这个说法不太对...大家都买台版国内推理小说好不容易又热起来就又会冷了..
所以应该是台版入一套,大陆版入一套..

可是看了楼主贴的豆瓣链接
说大陆版竟是照着台版来改的不是照原版翻的
这也太……

Golziss · 发表于 2008-11-1 19:29

大陆版就是用的台版译本然后编辑加工的，新经典的那9本东野的书只要有台版的都会是这样

sennheiser · 发表于 2008-11-1 20:41

原帖由 马斯切拉诺 于 2008-11-1 13:04 发表

还有雪惠和她老公性冷淡那场

那删了哪两段床戏？

三色猫 · 发表于 2008-11-1 21:14

原帖由 venice 于 2008-11-1 14:10 发表
求台版代购or日版代购淘宝店

就在这贴前几页

妖刀·正宗 · 发表于 2008-11-2 00:02

去索易淘宝店看了一圈
求白夜行之外的东野小说推荐
想一起买多几本
其他的小说是否也台版比大陆版好

陈永仁 · 发表于 2008-11-2 00:14

嫌疑人x的献身，没有之一

马斯切拉诺 · 发表于 2008-11-2 00:17

原帖由 sennheiser 于 2008-11-1 20:41 发表

那删了哪两段床戏？

不知道啊，大陆版没看过，我的意思是说床戏好像不止2段，不记得了

sennheiser · 发表于 2008-11-2 01:05

看台版的竖的排列，不好看，不习惯想收国内习惯的排版方式的，但若是和谐版就。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

bluemonday · 发表于 2008-11-2 01:11

推名侦探守则

pspsp · 发表于 2008-11-4 11:36

如果只是床戏被删也无妨，宅的脑补能力都很强的嘛。。。。。。

收了南海的伽利略、湖边、秘密、嫌疑人、预知梦，质量都不错。
不过我对东野的爱。。。不多啦～

duo_wolf · 发表于 2008-11-13 23:02

日，什么两段，两段妹啊！

http://www.douban.com/group/topic/4549388/

这都几段了，丫还好最近看书慢，才看到第二章，和谐版给我吃灰去，回头买台版

本来看着书后面的那排东野作品里有《幻夜》蛮兴奋的，现在想想算了吧，我对南海绝望了，等台版出了直接买台版吧，反正我最想看的《单恋》、《超杀人事件》和《名侦探守则》他们也不出，也得靠台版解决

话说，不知道《流行之绊》台版什么时候会出来呢

[ 本帖最后由 duo_wolf 于 2008-11-13 23:55 编辑 ]

sennheiser · 发表于 2008-11-13 23:41

那可以无视了。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

妖刀·正宗 · 发表于 2008-11-14 15:06

索易铺子里台版白夜行需预订并等待两周
名侦探守则基本无望订到了
我非常抓狂

旺角卡门 · 发表于 2008-11-14 20:00

东野的台版买过一本《单恋》题材铭感内地版不太会出吧

duo_wolf · 发表于 2008-11-18 14:47

我沉迷了

简体、繁体、日文原版都买了

gaolovered · 发表于 2008-11-18 15:24

求txt版

rukawazj · 发表于 2008-11-22 21:27

有大陆版的
南海出版社出的~我在当当上看到了。￥29.8卖￥14.9~

陈永仁 · 发表于 2008-11-23 12:04

我有<名侦探守则>的txt,要的pm

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

s-fix s-fix 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2003-11-21 头像被屏蔽	发表于 2008-10-4 14:16 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

sennheiser sennheiser 当前离线婆罗门精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-12-9 头像被屏蔽	发表于 2008-10-30 23:41 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

	回复使用道具举报

马斯切拉诺马斯切拉诺当前离线卡片召唤师精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-9-19 头像被屏蔽	发表于 2008-11-1 13:04 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

	回复使用道具举报

谁来说一下白夜行原著

回复 66楼的 妖刀·正宗 的帖子

回复 66楼的妖刀·正宗的帖子