央视转播屏蔽外文缩略词

Maicon · 发表于 2010-4-6 10:25

到这个标题的读者必然有些纳闷，是不是记者和编辑写错了？没错，央视日前接到有关部门下发的通知，要求在央视今后的转播中必须要屏蔽一些外文的缩略词，例如“NBA”、“CBA”和“F1”等，一定要说的话，就说赛事的中文全称。NBA以后叫“美国职业篮球联赛”，CBA叫“中国男子篮球职业联赛”。

央视转播乌龙汇总 [体育图片中心]

央视这几年被抓到的“乌龙”不少
更多高清大图(33张)
[进入图集]

避免使用英文简称

通知中，要求主持人口播、记者采访和字幕中，不要使用外语及缩略词，如NBA等。如遇特殊情况必须使用，要在外语及外语缩略词后加中文解释。实际上这次通知还不仅仅限于体育领域，如GDP、WTO、 CPI等也在“整顿”范围内。

近几日，细心的球迷不难发现，央视在NBA和CBA转播中已经进行了修正，4月4日的CBA季后赛半决赛中，央视的解说中已经规避了“CBA”，直接称比赛为“中国男子职业篮球联赛”。实际上，央视在体育新闻中早已经规避了“CBA”一词，从来都是叫比赛的全称。一位电视主持人表示：“这个就是个称呼。具体为什么不让说英文缩略词，我也不知道，对我们来说无所谓。我也在尽可能地规避一些简称。”

也许是新规定没有坚决贯彻，昨天央视18时的体育新闻中，播音员吴晓琳就再次说出了“NBA”。而在她播报新闻时屏幕右上角的提示小方块中，还写着“NBA常规赛”。

新规定不仅局限于央视

央视不让说，地方台是不是也需要改动呢？

实际上一些省（直辖市）电视台早在上周就接到了相关通知。

据了解，吉林电视台上周就接到了相关的通知。一位主持人解释道：“倒不是坚决地不让说，如果你要是说就需要在英文简称后，加上中文的全称。例如，CBA可以这么说‘CBA中国男子篮球职业联赛’ 。”

北京电视台关于CBA和NBA的节目预告，也已经改成“中国男子篮球职业联赛”和“美国职业篮球联赛”。

●连线

央视解说员于嘉：我还挺适应

既然有这个规定，就需要主持人落实。央视的体育评论员于嘉表示：“这个规定我还挺适应”。

于嘉介绍，这个规定我们已经知道一段时间了。“在比赛中，我们也进行了落实，NBA和CBA的字眼已经不再提了。NBA我们现在就叫‘美国职业篮球联赛’”。至于这种新叫法是否适应，他表示：“我还是挺适应的，没有什么特别的。”

于嘉表示，实际上，解说员和记者在比赛转播中规避起来也比较简单。基本上只是在节目一开始说上一句，其余时间也不会总使用NBA和CBA。

灰太狼 · 发表于 2010-4-6 10:31

可惜了，以后都看不到CCTV了，是不是要变成中文的朝廷台

gineclar · 发表于 2010-4-6 10:36

以后毛片怎么念？AC是啥意思？

Jesus·Navas · 发表于 2010-4-6 10:45

米兰队，国际队。

gineclar · 发表于 2010-4-6 10:49

米兰队，国际队。
Jesus·Navas 发表于 2010-4-6 10:45

这几年中央各部门真是争先恐后刷新下限

JosepGuardiola · 发表于 2010-4-6 10:58

米兰队，国际队。
Jesus·Navas 发表于 2010-4-6 10:45

国外不是一直这么叫的么

flashget2188 · 发表于 2010-4-6 11:02

不是一般的蛋疼

linkin9999 · 发表于 2010-4-6 11:08

国外不是一直这么叫的么
JosepGuardiola 发表于 2010-4-6 10:58

+1

本拉杆 · 发表于 2010-4-6 16:54

“美国职业篮球联赛”不是ABA吗

Demi.Albertini · 发表于 2010-4-6 16:57

以后毛片怎么念？AC是啥意思？
gineclar 发表于 2010-4-6 10:36

米兰板球和足球俱乐部

Destro · 发表于 2010-4-6 17:04

AC不是和FC类似，只是被修饰的主语

那先换个台标看看

以后运动员也念全名？

udisyue · 发表于 2010-4-6 17:47

以后央视打个url是不是要写上http://******.********.中华人民共和国

kazz · 发表于 2010-4-6 19:17

我就纳闷好多外野连球都不看的家伙还跑出来叫什么好，我觉得咱们体育版的球迷根本没几个能适应的

什么叫外行知道内行，这就是了，连喷都是外行喷内行

大卫李 · 发表于 2010-4-6 19:24

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

udisyue · 发表于 2010-4-6 19:45

CCAV自己爱玩随便玩……别再撺掇光腚肿菊来净化网络缩略语就好

意大利面 · 发表于 2010-4-6 19:49

闭关锁国的前兆，排斥外来文化和外来语，你他妈的拼音不是英文字母改过了的，你用的数字不是阿拉伯数字，有种你给我来壹拾贰点捌捌秒，有种你给我把键盘都拆成比划去

sagajytc · 发表于 2010-4-6 19:55

先把cctv给屏蔽咯

stevenzero · 发表于 2010-4-6 20:41

我不想当棒子

SpikeCold · 发表于 2010-4-6 21:10

下一步要求外國對中國的稱呼改成拼音的\"zhong guo\"并廢止\"china\"的叫法？

loddos · 发表于 2010-4-6 22:59

我想不通这么改的理由是什么？现在只说了办法，却一直没说原因，太奇怪了。

小飞象 · 发表于 2010-4-6 23:05

我看谁还敢喊巴萨

意大利面 · 发表于 2010-4-6 23:34

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

PLuckSword · 发表于 2010-4-6 23:52

s1要是屏蔽了该叫什么？

攻守俱其 · 发表于 2010-4-7 09:01

s1要是屏蔽了该叫什么？
PLuckSword 发表于 2010-4-6 23:52

第一关

波尔蒂王子 · 发表于 2010-4-7 09:27

poilk · 发表于 2010-4-7 09:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

海腹川背 · 发表于 2010-4-7 09:30

首先要屏蔽CCTV 中国中央电视台

杰拉德 · 发表于 2010-4-7 09:30

其实是为了掩盖G8的尴尬？

罗科 · 发表于 2010-4-7 12:06

其实毛片球迷都很讨厌别人称自己的球队是“AC”“A米”

kina · 发表于 2010-4-7 12:12

其实毛片球迷都很讨厌别人称自己的球队是“AC”“A米”
罗科发表于 2010-4-7 12:06

+1

京V02009 · 发表于 2010-4-9 20:31

AC不是和FC类似，只是被修饰的主语

那先换个台标看看以后运动员也念全名？
Destro 发表于 2010-4-6 17:04

穆大叔的全名似乎很长……

血之暴走 · 发表于 2010-4-11 12:52

看早上的比赛，NBA这个词还是时不时会出来

爱撕衣 · 发表于 2010-4-11 15:15

据说原因是世博会的拼音简称不雅

浮云的萌海 · 发表于 2010-4-11 18:52

话说NBA被叫美国职业篮球联赛那NBDL算啥……

小二在 · 发表于 2010-4-11 19:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

大卫李大卫李当前离线工具精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-4-21 头像被屏蔽	发表于 2010-4-6 19:24 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

	回复使用道具举报

意大利面意大利面当前离线婆罗门精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-2-13 头像被屏蔽	发表于 2010-4-6 23:34 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

	回复使用道具举报

poilk poilk 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-4-5 头像被屏蔽	发表于 2010-4-7 09:28 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

小二在小二在当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-10-28 头像被屏蔽	发表于 2010-4-11 19:09 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[八卦娱乐] 央视转播屏蔽外文缩略词