C80——化鬼骗

pgain2004 · 发表于 2011-8-20 15:53

http://exhentai.org/g/400927/d32fe7fa60/
(C80)[ホムンクルス]化鬼騙(化物語)[指○奶茶步兵團]

http://exhentai.org/g/400951/d9c2e074b7/
(C80) (同人誌) [ホムンクルス] 化鬼騙 (化物語) [Genesis漢化]

http://exhentai.org/g/400948/42e2858eeb/
(C80) (同人誌) [ホムンクルス] 化鬼騙 (化物語) [空気系汉化]

呯呯呯碰碰碰

umimaaya · 发表于 2011-8-20 17:10

右键属性详细信息神码的改后缀解压缩神码的全部失败我的心眼果然瞎掉了

阿爽 · 发表于 2011-8-20 17:11

引用第40楼pgain2004于2011-08-20 15:53发表的 :
http://exhentai.org/g/400927/d32fe7fa60/
(C80)[ホムンクルス]化鬼騙(化物語)[指○奶茶步兵團]

http://exhentai.org/g/400951/d9c2e074b7/
(C80) (同人誌) [ホムンクルス] 化鬼騙 (化物語) [Genesis漢化]
.......

...那個空氣啥的組是在看圖說話嗎= =

alaya · 发表于 2011-8-20 17:13

最后一页是说小忍其实是XX到失去记忆以后出现的人格么

pgain2004 · 发表于 2011-8-20 17:22

引用第42楼阿爽于2011-08-20 17:11发表的 :
...那個空氣啥的組是在看圖說話嗎= =

对比之下，不难发现步兵团这次也问题多多

阿爽 · 发表于 2011-8-20 17:25

引用第44楼pgain2004于2011-08-20 17:22发表的 :

对比之下，不难发现步兵团这次也问题多多

提出來看看吧哪邊有問題?

kyogngn · 发表于 2011-8-20 17:29

这车撞得…………

sephal · 发表于 2011-8-20 17:33

该死的菊爆党死全家
幸好极影上有种

大哀之君 · 发表于 2011-8-20 17:37

[hide=60,credit]心眼零级，标题关键字直接喂Google了事。下不到的上辈子都是折翅的盲鳗[/hide]

安静困难 · 发表于 2011-8-20 17:54

剧情有点看不懂啊，后面突然说150年之后啥意思？求达人解惑……

ksisibi · 发表于 2011-8-20 17:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

阿爽 · 发表于 2011-8-20 18:01

引用第49楼安静困难于2011-08-20 17:54发表的 :
剧情有点看不懂啊，后面突然说150年之后啥意思？求达人解惑……

很多人看了P23都以為小忍真的生小小忍了
實際上那只是玩笑性質而已

第一點:
P22幹了7天後 => 睡著
P23睡醒怎麼說也不可能幹完馬上有孩子吧

第二點:
最後一頁的原文"癡話喧嘩"
明顯是指兩個人在P23打情罵俏的事情

死天 · 发表于 2011-8-20 18:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

安静困难 · 发表于 2011-8-20 18:15

哦哦，谢解惑……

pgain2004 · 发表于 2011-8-20 18:20

嗯，我说问题”多多“可能有点过，然而……来稍微对比一下吧

正篇第二页，奶茶没有翻出阳光快下山所以太阳没那么毒辣的意思，而是翻成“在太阳那么毒辣的地方”（或者你说是其它两组有问题也可以，我没去和原版比较）
而下面，Genesis把成长后形态的手脚翻成“长手长脚”，虽然没错但挺怪的
第三页，步兵团没把中间那格的“你”特别翻出来，不过这也还成；右下角“什么呢？事到如今”，步兵团的“发现”似乎和另外两家稍有出入，也还好；左下角的“情趣真不高涨”虽然意思上没什么问题，但这文法……
第四页，Genesis在很多地方润色有问题；中间的期待、祈祷和祈求里步兵比较靠谱
中间的H桥段略过
十四页，其他两组是说其他人死掉后，步兵则翻成“死亡的消失”→变成不死者后；中间那格Genesis严重需要润色
十五页，右上角的翻译各不相同，空气大概完全不靠谱，另外两组待考；左中格去晒太阳那句，步兵没有把“死”的意思翻出来；从左下角的翻译来看，不知道步兵上一页的翻译（也就是刚才提到同伴的死亡）到底是怎么理解的……
十六页，到底是“变成人外”还是“差不多发疯”还是“开始变得怪怪的”？“该不会是害怕游戏的惩罚”一句，Genesis应该是没翻出意思来，空气更是直接(ry)；
十七页，步兵完胜
十八页，Genesis的“把拔”太神奇了……
后略

差不多就是这样。所以三家都有不少问题，特别是润色。我主要是下了步兵和Genesis，现在看来，还是应该继续等v2版才对。另一方面，为了一本H同人志的翻译质量而一页页进行对比，我也实在是太（捂脸）

空虚澄璃色 · 发表于 2011-8-20 18:25

举报党要不要这么斩尽杀绝啊，另外两个链接没代理上不去的吧

skyuni · 发表于 2011-8-20 18:25

115娘被人推到了,悲剧啊

食完后有股蛋蛋的忧伤

yth329 · 发表于 2011-8-20 18:30

甜死了啊

不过后宫只剩一个有点悲伤呢

阿爽 · 发表于 2011-8-20 18:59

引用第54楼pgain2004于2011-08-20 18:20发表的 :
嗯，我说问题”多多“可能有点过，然而……来稍微对比一下吧

正篇第二页，奶茶没有翻出阳光快下山所以太阳没那么毒辣的意思，而是翻成“在太阳那么毒辣的地方”（或者你说是其它两组有问题也可以，我没去和原版比较）
而下面，Genesis把成长后形态的手脚翻成“长手长脚”，虽然没错但挺怪的
第三页，步兵团没把中间那格的“你”特别翻出来，不过这也还成；右下角“什么呢？事到如今”，步兵团的“发现”似乎和另外两家稍有出入，也还好；左下角的“情趣真不高涨”虽然意思上没什么问题，但这文法……
.......

其他小錯潤色等等的不管就拿兩個來看
十四頁步兵團確實是翻錯
至於十六那個是發瘋沒錯

女武神 · 发表于 2011-8-20 19:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

rms117 · 发表于 2011-8-20 19:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

哈里.谢顿 · 发表于 2011-8-20 19:23

求怎么开天眼……

多汁多水 · 发表于 2011-8-20 19:40

引用第61楼哈里.谢顿于2011-08-20 19:23发表的 :
求怎么开天眼……

右键啊亲，图片属性啊亲，摘要啊亲

多汁多水 · 发表于 2011-8-20 19:43

引用第59楼女武神于2011-08-20 19:05发表的 :
这个漫画 EHENTAI上起码有7个语言的版本﹃_﹃〣

以后再有人问化物语为什么那么火直接把7个版本扔出来好了

pgain2004 · 发表于 2011-8-20 19:47

引用第58楼阿爽于2011-08-20 18:59发表的 :
其他小錯潤色等等的不管就拿兩個來看
十四頁步兵團確實是翻錯
至於十六那個是發瘋沒錯
.......

还有最开始没翻出日暮的那个呢。不过这三家都算是做得比较赶，出点小差错无可口非便是
你说看图说话的空气组也算是比较勤快的
嗯，总之等修正版吧

sorasama · 发表于 2011-8-20 21:09

已经被人举报了 orz

ND133 · 发表于 2011-8-20 21:48

基影dmhy都有哦

龙与俯卧撑 · 发表于 2011-8-20 22:09

叮咚掌握了新的技能！

音无奏 · 发表于 2011-8-22 01:04

看完居然湿了

cat122802501 · 发表于 2011-8-22 01:21

都关键字了还设什么权限啊···

cat122802501 · 发表于 2011-8-22 01:22

115挂了真可惜···

还是渣雷好···

极影种一下就OK····

wildwind · 发表于 2011-8-22 02:04

小忍果然是最后的赢家

残酷的天使 · 发表于 2011-8-22 04:35

心眼GET!

谢谢大大发片

muderx · 发表于 2011-9-1 05:44

求全系列

berserk28 · 发表于 2011-9-1 09:37

60权限不如狗啊

赤雪银风 · 发表于 2011-9-1 10:24

收过无压力- -

但是我想看金发loli小忍忍啊！

waterstars · 发表于 2011-9-1 10:27

E变态上面连西班牙语的都有了

传说中的xe · 发表于 2011-9-1 10:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wowow · 发表于 2011-9-1 10:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

cs0111 · 发表于 2011-9-1 11:01

习得心眼打开一看，115被和谐了.....

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[分享] C80——化鬼骗

回 51楼(阿爽) 的帖子

回 65楼(sorasama) 的帖子

ksisibi ksisibi 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2010-7-28 头像被屏蔽	发表于 2011-8-20 17:56 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

死天死天当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-4-2 头像被屏蔽	发表于 2011-8-20 18:03 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

女武神女武神当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-7-3 头像被屏蔽	发表于 2011-8-20 19:05 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

rms117 rms117 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2003-5-20 头像被屏蔽	发表于 2011-8-20 19:10 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

传说中的xe 传说中的xe 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-5-10 头像被屏蔽	发表于 2011-9-1 10:34 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

wowow wowow 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-5-31 头像被屏蔽	发表于 2011-9-1 10:34 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报