野比的名字到底是怎么翻译的

秋月涼 · 发表于 2011-9-9 11:10

小时候看的机器猫，TV版叫野比康夫
然后是人民美术版的漫画，通常译作野比太，平时就叫野比；但是在《我出生的日子》这篇里，再起名的时候，说是“叫康夫吧，希望他永远健康”，貌似康夫这个译法在前几卷也用过几次
之后，看了湾湾版，叶大雄，开始觉得很别扭，大雄->大熊->刚田武，这样才对嘛……
之后买了一本叫《机器猫的神奇发明》的看起来很山寨的fanbook，里面叫做野比伸太
再之后就是重新统一译名的吉美版，变成了野比大雄，算是日版和湾湾版的混合？目前是最官方的翻译

学了日语后，我才意识到野比のび太的翻译，野比野比太或者野比伸太是比较准确的翻译，但是前者读起来别扭，后者只有一本书在用
百思不得其解的是，康夫这个翻译是怎么来的，やすお和のびた无论如何也联系不到一起啊，倒是大雄的雄和康夫的夫可以互通，但大雄很明显是湾湾版胡搞出来的啊

cyberalogo · 发表于 2011-9-9 11:15

强殖装甲以前也曾经有过“盖靶”和“加尔巴”的翻译，后来都没有书再从了。

高达不也有钢弹和敢达的译法么，我见过最强悍的译名是在以前买过一张高达资料CD盘，封面赫然印着“枪炮”的世界，后来回想起来才醒悟那是在说“高达的世界”。

Pluto_Shi · 发表于 2011-9-9 11:17

对tw的翻译认真你就输了

市之濑达哉 · 发表于 2011-9-9 11:21

GUNDAM应该译成枪坝才对

dawn34 · 发表于 2011-9-9 11:21

日文原文：野比のび太，日文假名：のびのびた，英文译作：Nobi Nobita

彼方的心 · 发表于 2011-9-9 11:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

dragon4ero · 发表于 2011-9-9 11:33

http://zh-tw.doraemon.wikia.com/wiki/%E5%A4%A7%E9%9B%84

Futanari · 发表于 2011-9-9 11:49

引用第2楼Pluto_Shi于2011-09-09 11:17发表的 :
对tw的翻译认真你就输了

katun · 发表于 2011-9-9 11:57

野比伸太这译名的确是最好的了，可惜没流行起来

赤字大王 · 发表于 2011-9-9 11:59

很小时候就知道叫康夫

carmithing · 发表于 2011-9-9 12:03

康夫阿蒙............

风过回廊 · 发表于 2011-9-9 12:28

各种版本的翻译看多了后，大雄也好康夫也好，都能自动适应，但无法适应“技安”

GA_Frank · 发表于 2011-9-9 12:31

我一直觉得叶大雄王聪明的翻译超带感的……

E.C.3M.+ · 发表于 2011-9-9 12:34

还是觉得大雄最合适不过了

lenin · 发表于 2011-9-9 12:37

反正知道是谁我就没意见了

王聪明我都可以接受

demonbane · 发表于 2011-9-9 12:38

引用第5楼彼方的心于2011-09-09 11:25发表的 :
のび太の名前については、父・のび助が、「すこやかに大きく、どこまでも、のびてほしいと願いを込めて『のび太』と命名した」と語っている。しかし、命名した父本人の名前も「のび助」である。それどころか、野比家の男性は先祖代々「のび――」と命名されることが多い。なお、映画『パラレル西遊記』の予告ではのび太の漢字表記は「乃比太」とされている。ただし中国語圏の訳名は「野比大雄」または、「野比康夫」、「野比大宝」の3つだが、映画の名前をつけるときなどは「映画哆啦A夢大雄的人魚大海戦」（日本語表記：映画ドラえもんのび太の人魚大海戦）のように、「大雄」が多く用いられる。

也就是说官译是乃比太？

OJI · 发表于 2011-9-9 12:40

技安GIANT 比胖虎舒服

lenin · 发表于 2011-9-9 12:41

引用第15楼demonbane于2011-09-09 12:38发表的 :

也就是说官译是乃比太？

这就和伊卡洛斯写成威火爐司一样吧

OJI · 发表于 2011-9-9 12:42

技安GIANT 比胖虎舒服

朝雾麻亚子 · 发表于 2011-9-9 12:44

我觉得すね夫翻译成小孬还挺可爱的

无攻不受鹿 · 发表于 2011-9-9 12:46

王聪明不是很好吗。

Toby_dak · 发表于 2011-9-9 12:46

引用第11楼风过回廊于2011-09-09 12:28发表的 :
各种版本的翻译看多了后，大雄也好康夫也好，都能自动适应，但无法适应“技安”

技安很萌的

朝雾麻亚子 · 发表于 2011-9-9 12:56

技安是音译ジャイアント

藤原忍 · 发表于 2011-9-9 13:23

引用第3楼市之濑达哉于2011-09-09 11:21发表的 :
GUNDAM应该译成枪坝才对

有这真正的魂之名便够了

葛西 · 发表于 2011-9-9 13:28

野比犬

justice · 发表于 2011-9-9 15:18

引用第8楼katun于2011-09-09 11:57发表的 :
野比伸太这译名的确是最好的了，可惜没流行起来

是最准确的，但不见得是最好的，用中文念出来总有点老气横秋的感觉。

大雄这个译名应该是从「すこやかに大きく、どこまでも、のびてほしい」这段而来的

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[怀旧] 野比的名字到底是怎么翻译的

本帖子中包含更多资源

彼方的心彼方的心当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-8-31 头像被屏蔽	发表于 2011-9-9 11:25 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报