[漢化推漫][冨明仁]La Stravaganza~異彩的公主~[2014/8月第六话]

iwanami · 发表于 2012-9-23 11:22

本帖最后由 iwanami 于 2014-8-30 03:40 编辑

第六話 2014/8/29

百度
http://pan.baidu.com/s/1bnyAF75

=========================================================================

因為一直沒找到翻譯所以隔了一年半才做出來新的一話 orz
在此特別感謝翻譯@@skaar

這次用的是單行本的圖源
以後也會慢慢更新

第五話
在線
http://manhua.dmzj.com/qmqkdxzqycdgz/31835.shtml

百度盤
http://pan.baidu.com/s/1qWx36n6

====================================================================================

劇透：女王被打屁股了！

感想：侍女姐姐很不錯 w

載點： 1-3合集

[冨明仁]La Stravaganza~異彩的公主~[Ch01-03].rar

以下空間選一即可

GoogleDrive
https://docs.google.com/open?id=0B44jXW21q-eYaE5qOEg2MThIVFU
ZS
http://www6.zippyshare.com/v/17069582/file.html
howfile
http://howfile.com/file/iwanami/0aaba316/
百度
http://pan.baidu.com/share/link?shareid=136747&uk=657078112

另外由於原來的翻譯情況有變，第三話臨時找人頂了一話，但是後面的翻譯沒有著落。

S1人多，誠心徵一位對這作感興趣的日文翻譯，此作為雙月刊連載，兩個月一話，每話40頁，對話也比較少。
翻譯只提供純文檔即可。其它全由我來。

在此先謝過了 orz

有興趣的人請回帖，PM，或者到這裡找我 nico2c.com/LS

當然有空閒的話也可以一起做點其它的冷門漫畫之類....

=====================================以下為舊內容===========================================

本來想寫一點介紹，不過這作現在只有兩話有raw，情節還沒完全展開，況且已經做了漢化，與其聽我嘮叨不如直接看，所以就免了。
這作是在Fellows!第23期上開始的富明仁的新連載，關於富明仁和Fellows!，我想知道的人也已經知道了，不知道的也不知道，所以就不多說了...（歐

好吧其實言簡意賅地來說，Fellows!是一本有點特殊的雜誌，這家由ENTERBRAIN發行的雜誌可以算得上是漫畫市場中的異類。這本雜誌每兩個月發行一次，厚度有1000頁之多，以至於後來不得不分成兩本甚至四本ABCD來裝訂...
除了長周期的特色，另外一個明顯的特徵就是這本雜誌大量地啟用新人作者，很有挖掘的味道。同時雜誌定位也不明確，雖然我覺得主攻是青年向，但少年向甚至很有少女向氣息的作品也都有，而這其中也有不少常看漫畫的人已經有所注意的佳作：

領銜的是森薰的《乙嫁語り》，其次是入江亜季的《乱と灰色の世界》，久慈光久的《狼の口》，笠井スイ的《ジゼル・アラン》（大小姐今日開業），福島聡的幾部，大武政夫的《黑社會超能力女兒》，鈴木健也的《蝋燭姫》，冨明仁的《玲瓏館營業中》等等。

這次做的這部就是冨明仁的新作《ストラヴァガンツァ〜異彩の姫〜》，會挑這個做主要是因為有人從第一話開始掃了出來，然後碰上了一個也對此有興趣的同道，於是從沒做過漢化的我開始動手做推薦型漢化了...

另外值得一說的是這作的標題，這也是我這個巴洛克樂迷會選這作的原因之一：
這次的標題正好是我比較喜歡的巴洛克作曲家維瓦爾第的名曲之一。可以說我會偏好這作，富明仁這次的標題審美取向也佔了一部分作用。

這個標題，日文版一般稱作“ストラヴァガンツァ”，這是個意大利語詞，曲目原詞是“La stravaganza”，寫成片假名是“ラ・ストラヴァガンツァ”。這一作是我一年以前在youtube上發現的，第一次聽到時倍感驚艷，個人感覺是維瓦爾第除了《四季》以外最好的一套協奏曲。

國人愛聽古典樂的本來就少，說是名曲其實中文界談及的人不多。一般能見到的翻譯只有兩個；一個是“異乎尋常”一個是“非凡”。只不過這兩個譯法我感覺都很一般就是了。

stravaganza這個詞意大利語本意是“古怪，奇妙，陌生，不可思議”，英文翻譯多用The Extravagance，意思偏重於“奢侈，揮霍無度，放肆放縱”。 la 則是常做意大利語的冠詞，無實意。
結合1714年當時維瓦爾第創作這曲時的狀態：他由於之前的成就，在歐洲廣受歡迎並且被托斯卡納大公國王子費迪南德（Ferdinand）支持的背景和這套協奏曲本身的風格，我認為選“華麗”這個詞比較合適，“奢侈”雖然更確切，但這個詞有貶義，不適合用在標題上。

本來是想用《奇異華麗的協奏曲異彩的公主》這種標題，（原漢化者bomo用的是“奇妙輕狂的協奏曲”），但最後這個詞我也還是沒翻譯，因為感覺富明會選這個名字做標題，絕對和這首曲子分不開，況且放一個意大利語詞在那裡，更符合作品的意境。因此最後我的定名是“La stravaganza～異彩的公主”。

好了，不嘮叨了，各位請自行取用吧。

預覽

[Fellows!][冨明仁]La Stravaganza~異彩的公主~[Ch01-02].zip
http://www16.zippyshare.com/v/44808805/file.html
Bomo原始製作的是簡體版，我另作了繁體版的，順便加了一些我的詞句潤色。
載點掛了請PM我補。

第一次做漢化修圖，有磚輕拍 = =

順便：維瓦爾第的La Stravaganza，這是第279號作品，第二章。
http://www5.zippyshare.com/v/17836024/file.html

別人都是分享動畫推薦漫畫小說什麼的，我這貼漫畫順便推古典樂是個啥調調 = =|||

iwanami · 发表于 2012-9-23 11:23

順便貼圖

680一本的字典

良心小冊子

封面是Fellows！非常有特色的一部分，沒有傳統漫畫雜誌亂七八糟的文字，雜誌名非常小，選圖也很有氣質。

@云梦华

md2000 · 发表于 2012-9-23 12:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

theholy · 发表于 2012-9-23 12:10

正想说comic lo

真心文艺

iwanami · 发表于 2012-9-23 12:22

引用第2楼md2000于2012-09-23 12:01发表的 :
1话这么短
VERY震惊啊

書記那是預覽啊....

每話32頁，算是比較多的了。

flywupeng · 发表于 2012-9-23 13:05

很有趣，全裸示众的假面女王

临界点 · 发表于 2012-9-23 14:23

封面不错挺有欧洲风格

时间守护者 · 发表于 2012-9-23 16:20

感谢分享，时刻关注，好腿好臀！

临界点 · 发表于 2012-9-23 17:14

第2话的风格跟第1话差别真大最后一格实在是太经典了

skaar · 发表于 2012-9-23 17:15

fellows的赠品不错，有些应募品还有不定期的短篇合志都很棒~
只是每本都是大板砖实在………………
PS喜欢fellows封面的话那就一定要买碧风羽画集了> <

rms117 · 发表于 2012-9-23 17:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

rms117 · 发表于 2012-9-23 22:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

iwanami · 发表于 2012-9-24 06:49

引用第11楼rms117于2012-09-23 22:05发表的 :
说起来这个也是连载作品之一吧
http://manhua.178.com/xlzmfjz/

對的，這個就是乱と灰色の世界，單行本日版四本了。

>178之前那个谁汉化的这杂志多钱有兴趣收藏
680一本，物美價廉。

178那個就是和我一起做的這個翻譯Bomo，我又重新細改了一下圖，潤色了一下。

星空寂 · 发表于 2012-9-24 07:21

很有意思的作品

xeseed · 发表于 2012-9-24 09:23

之前有个森薰的大屁股漫画是这里的

thez · 发表于 2012-9-28 11:07

很喜欢这风格，大赞！

cyberalogo · 发表于 2012-9-28 11:16

入江亜季的画风很喜欢，现在的那个乱什么的新作出到第三本单行了，以前收过一套四册的《入江亜季短篇集》，至今仍是平板电脑上的常驻作品，感觉其对各个年龄段的女人都很有自己的一套描写手法，当中尤以闷骚型最为擅长。

skaar · 发表于 2012-9-28 11:54

引用第16楼cyberalogo于2012-09-28 11:16发表的 :
入江亜季的画风很喜欢，现在的那个乱什么的新作出到第三本单行了，以前收过一套四册的《入江亜季短篇集》，至今仍是平板电脑上的常驻作品，感觉其对各个年龄段的女人都很有自己的一套描写手法，当中尤以闷骚型最为擅长。

非常喜欢+1
个人喜欢她的群青学舍4本大过小乱的魔法世界。她对短篇的掌控力很好，角色个性和氛围渲染寥寥几格就表现出来了，而长篇的小乱则感觉不那么有入江味了（其实是看惯了短篇吧喂）
还有她收录在fellows合志里的读切超棒的！

云梦华 · 发表于 2012-9-28 23:24

引用第1楼iwanami于2012-09-23 11:23发表的 :
順便貼圖

680一本的字典
.......

@ 我到底是什么意思。。。

Fellow封面确实棒，里面我喜欢的作品也很多

这2个raw之前已经食完了，情节意外很多，有大作潜质，就是觉得不十分连贯

铁面的公主设定还是挺有趣的，既然翻译了有空再看下。

想不到和交响乐还有关系，维瓦尔第我只听过四季，确实是民族音乐的大家，我很喜欢

rms117 · 发表于 2012-9-28 23:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

云梦华 · 发表于 2012-9-29 00:01

Fellow!连载的只买了这几本吧，严格控制买书中

iwanami · 发表于 2012-9-29 03:57

>@ 我到底是什么意思。。。
因為我記得在MS裡toric分享這個的時候有你回貼
再有我能直接想起來的fellows！愛好者也只有你了....

果然書已經收了不少了嘛

>情节意外很多，有大作潜质，就是觉得不十分连贯
對的，第一話那蜥蜴人一出場我就覺得冨明這次恐怕是要來長一點的了，畢竟之前都是短篇在試水。

於是就決定做了,每話首頁圖改的比較大。另外還專門做了個標題LOGO 就是希望盡量還原畫面的風格，別讓雜誌裡的大字破壞圖的美感。

>个人喜欢她的群青学舍4本大过小乱的魔法世界。她对短篇的掌控力很好，角色个性和氛围渲染寥寥几格就表现出来了，而长篇的小乱则感觉不那么有入江味了（其实是看惯了短篇吧喂）

這感覺我也有，群青真的是非常出彩，第一次看的時候驚艷得不得了。
估計還是沒怎麼畫過長篇，不大會掌控氛圍和節奏吧

fellows的很多作者都是新人，即便現在平平，以後也值得看好。況且盡是一出道就嚇人一跳的。
這應該就是這本雜誌最大的魅力吧。

>之前有个森薰的大屁股漫画是这里的
>入江亜季森薰合作的画集？

是說這個？這是碧風羽的原畫，沒記錯的話森薰畫的封面故事，入江有沒有就不記得了....年代太久遠，這是09年第四期的事了....

碧風羽是fellows御用封面繪師
http://www.pixiv.net/member_illust.php?id=635526

berserk28 · 发表于 2012-9-29 09:18

这个杂志的作品都很精啊，慢工出细活吗？
另外，这个封面的设计跟COMIC LO风格很像啊，有什么关系吗？

cg63657524 · 发表于 2012-9-30 14:37

Fellows！的话，Quarterly Pixiv Vol.07有介绍过

percivale · 发表于 2012-10-6 22:02

好漫好杂志
谢LZ推

也谢正经侠在别的帖子引

md2000 · 发表于 2012-11-27 00:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

天乃冥 · 发表于 2012-11-27 00:58

谢推荐，画风的确不错

潘驢鄧小閑 · 发表于 2012-11-27 01:15

LZ是漫区真·良心，拜谢

vilen · 发表于 2012-12-3 13:05

看到第三话的raw了敲碗等汉化

iwanami · 发表于 2012-12-15 10:04

第三話更新

劇情開始展開

但是女王的屁股可以隨便打嗎！？

大概是伏筆吧

另外誠徵翻譯 orz

percivale · 发表于 2012-12-15 10:26

这漫好是好就是太慢了
追起来都是下话出了上话就忘了
还是等出齐看比较过瘾，不过不知道又要等到什么时候了

rms117 · 发表于 2014-4-23 10:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wancnm · 发表于 2014-5-3 00:07

侍女姐姐的图看起来像男人

567844 · 发表于 2014-5-4 12:33

蝋燭姫有没有翻译,或者生肉也行

southleaf · 发表于 2014-5-4 13:13

Fellows真的是人才辈出,可惜这杂志大部分作品都没有汉化，更不要说有中文代理了。

冨明仁承袭了Fellows的一贯标准，御姐画得非常性感美丽，森薰如此，入江亚季也如此。

凯森 · 发表于 2014-5-4 13:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mendel · 发表于 2014-7-3 14:13

本帖最后由 mendel 于 2014-7-3 14:28 编辑

早就跟你们说这是进击的巨人外传你们还不信

http://tieba.baidu.com/p/3113068650

木消灭 · 发表于 2014-7-3 17:35

建个温泉澡池子有啥的！

奥丁之眼 · 发表于 2014-7-3 18:54

iwanami 发表于 2012-9-23 11:23
順便貼圖

LZ问下这图有无缝的原图么

iwanami · 发表于 2014-7-5 22:54

奥丁之眼发表于 2014-7-3 18:54
LZ问下这图有无缝的原图么

碧風羽畫集裡面有收錄他在fellows裡畫的封面

話說這漫畫我到現在也找不到翻譯，還有人有興趣嗎？ = =

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[分享] [漢化推漫][冨明仁]La Stravaganza~異彩的公主~[2014/8月第六话]

Re:[漢化推漫][冨明仁]La Stravaganza~異彩的公主~【更新第三話

md2000 md2000 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-3-9 头像被屏蔽	发表于 2012-9-23 12:01 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

rms117 rms117 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2003-5-20 头像被屏蔽	发表于 2012-9-23 17:22 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

rms117 rms117 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2003-5-20 头像被屏蔽	发表于 2012-9-23 22:05 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

rms117 rms117 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2003-5-20 头像被屏蔽	发表于 2012-9-28 23:27 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

md2000 md2000 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-3-9 头像被屏蔽	发表于 2012-11-27 00:33 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

rms117 rms117 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2003-5-20 头像被屏蔽	发表于 2014-4-23 10:51 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

凯森凯森当前离线禁止访问精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-3-19 头像被屏蔽	发表于 2014-5-4 13:21 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报