【汉化专楼】《吸血鬼避世血族》主体翻译完成，招测试

古凌锋 · 发表于 2022-11-10 16:02

哇，VTM居然也有汉化，难道WOD终于要出头了吗
另外相关词释可以去TROW找，还算比较全

zris · 发表于 2022-11-10 23:13

看来把事情想简单了，以为替换中文保存后就能显示，结果试了几次都没办法顺利显示中文，当时想是不是中文字库的问题，我后来改英文想尝试下能否正常改动对话框，看看是否有效，结果他娘还是原文。看来要继续爬文或者请教老外了

—— 来自 S1Fun

kamarus · 发表于 2022-11-11 00:09

建议放p社游戏的那个翻译平台ck3的dwmod翻译就是挂那上面的。
建议进dw mod群找群主谈谈吧，他一直在搞dw系列的翻译，也熟悉名词。

Tring · 发表于 2022-11-11 00:59

本帖最后由 Tring 于 2022-11-11 01:03 编辑

zris 发表于 2022-11-10 23:13
看来把事情想简单了，以为替换中文保存后就能显示，结果试了几次都没办法顺利显示中文，当时想是不 ...

你打包回去了没？打包过程中有没有报错之类的？
有的提取文本的替换要打包回去是有严格限制的，比如字数相等啥的。
不过这也看情况，有的就没这些讲究。

建议试验的话，先只替换某个词中间的单个字母看能否成功。

zris · 发表于 2022-11-11 01:08

本帖最后由 zris 于 2022-11-11 01:09 编辑

Tring 发表于 2022-11-11 00:59
你打包回去了没？打包过程中有没有报错之类的？
有的提取文本的替换要打包回去是有严格限制的，比如字数相 ...

刚刚我就是拆包之后忘了打包，然后想起这茬，接着起床用sdk打包了，接着替换了原本目录的文件，然后还是一样没有显示我替换的文字。我再用拆包浏览器看了一遍，包里面明明已经是我更改后的文字了

把我都搞泄气了，捣鼓一晚上没一点效果

字数相等这茬我倒是没想到，只好明天再试试了

—— 来自 S1Fun

zris · 发表于 2022-11-11 01:10

kamarus 发表于 2022-11-11 00:09
建议放p社游戏的那个翻译平台ck3的dwmod翻译就是挂那上面的。
建议进dw mod群找群主谈谈吧，他一直在搞dw系 ...

好的，谢谢我会去看看那个平台，主要我现在想摸索一下到底是个怎么流程，能不能替换跑一下，如果没问题的话，再立项汉化吧

—— 来自 S1Fun

Tring · 发表于 2022-11-11 01:13

本帖最后由 Tring 于 2022-11-11 01:15 编辑

zris 发表于 2022-11-11 01:08
刚刚我就是拆包之后忘了打包，然后想起这茬，接着起床用sdk打包了，接着替换了原本目录的文件，然后还是 ...

还有可能，有的游戏的文本里会有一些相同的句子重复出现，有可能你改的地方其实并不是你以为的地方。

再就是，建议不要用记事本编辑。记事本不是设计给代码使用的，有些看不见的符号，编码，以及换行符的问题有时候会导致各种麻烦。
建议随便找个代码用的文本编辑器使用。
简单一点的话就NOTEPAD++就行。

zris · 发表于 2022-11-11 01:23

Tring 发表于 2022-11-11 01:13
还有可能，有的游戏的文本里会有一些相同的句子重复出现，有可能你改的地方其实并不是你以为的地方。

再 ...

好的，谢谢大佬指点，我尝试搜索一下句子
看看有无重复

其次这游戏的工具比我想象的要全，非官方的sdk基本囊括了能想得到的工具

我是用sdk里面的对话框编辑器直接展开人物对话进行编辑再保存的。

—— 来自 S1Fun

cybermonster · 发表于 2022-11-11 10:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zris · 发表于 2022-11-11 12:33

本帖最后由 zris 于 2022-11-11 12:34 编辑

今天早上趁上班摸鱼的间隙

把捷克语以及波兰语的补丁拆包

发现用编辑器里面是直接替代了原本的英文，换成了当地语言

方向应该没错，难道方法错了

任重而道远啊

mes · 发表于 2022-11-11 19:14

会不会不支持汉字？只能显示西方系字母。

zris · 发表于 2022-11-11 21:36

mes 发表于 2022-11-11 19:14
会不会不支持汉字？只能显示西方系字母。

要真是这个原因就悲催了，虽然目前这游戏有翻译的版本基本都是西方字母就是了

—— 来自 S1Fun

精钢魔像 · 发表于 2022-11-11 22:47

zris 发表于 2022-11-11 21:36
要真是这个原因就悲催了，虽然目前这游戏有翻译的版本基本都是西方字母就是了

—— 来自 ...

你给游戏打上毛文补丁，再和原版做文件比较
拆包有差异的文件

曼陀罗肥 · 发表于 2022-11-12 01:34

c1062596251 发表于 2022-11-10 15:36
这游戏的核心mod社区其实在moddb上非官方补丁在n网上更新效率没moddb上高而且一些稀奇古怪的大型补丁也 ...

确实上去看了下怪mod挺多，但是材质enb类mod还是n网多吧，还是说我没搜对。

Tring · 发表于 2022-11-12 01:40

本帖最后由 Tring 于 2022-11-12 01:45 编辑

zris 发表于 2022-11-11 21:36
要真是这个原因就悲催了，虽然目前这游戏有翻译的版本基本都是西方字母就是了

—— 来自 ...

你只改单个字母都没用就还没到显示汉字那一层面的东西。

你打包回去的包替换了原游戏里的没？
有的打包工具默认不会覆盖原游戏内的包，而是会改名另存，可以看看文件修改日期确认一下。

另外，如果打包文件不大的话，你可以把原版的包，打过别国语言补丁的包，以及你改过的包，发上来看看
如果打包文件大的话，就把拆包后的文件发来看看吧。

Dgnic_ · 发表于 2022-11-12 04:02

楼主真是行动力上的巨人，后排支持一下。

askl80 · 发表于 2022-11-12 10:53

楼主加油

zris · 发表于 2022-11-12 12:04

Tring 发表于 2022-11-12 01:40
你只改单个字母都没用就还没到显示汉字那一层面的东西。

你打包回去的包替换了原游戏里的没？

我这边今天试试，把三个包看看捣鼓一下，发出来，其实也不大几兆而已

我觉得应该是打包出问题了

zris · 发表于 2022-11-12 12:52

联系上国外最大VTM群体了

问了一下他们，他们说可能我·····找错文件夹了

空月の梦 · 发表于 2022-11-12 14:15

zris 发表于 2022-11-11 21:36
要真是这个原因就悲催了，虽然目前这游戏有翻译的版本基本都是西方字母就是了

—— 来自 ...

很有可能，malkavian族对话那些神经病字体我很难想象怎么支持中文…

曼陀罗肥 · 发表于 2022-11-12 16:33

可以把打包工具和相关教程分享一下让大伙看看呗，人多总比一个人好。

indtability · 发表于 2022-11-12 18:54

闲来无事，折腾了几个小时，没玩过这个游戏，瞎试了试。

我下载的是 gog 的版本，这个游戏的本体是好像封在 vpk 里的，但外部的相同路径可以覆盖，gog 的版本带了一个文件夹叫 Unofficial_Patch，我在那个论坛也看到这个 patch，好像是粉丝做的补丁，使用的方法是在游戏后加参数 -game Unofficial_Patch ，然后游戏就会使用这个文件夹里的内容，不是很清楚具体区别有哪些，我观察到的只有游戏开场动画的女声 'I wanna show you something' 在 Unofficial_patch 版里有了字幕，就不用等半天到 prince 说话才能看到字幕了，修改这个字幕非常简单，我搜索到这个字幕位于 Unofficial_Patch/sound/cinematic/santa_monica/haven/female_sire_whisper2.lip，文件靠近末尾的地方就是显示出的文本，修改文本和长度就行了，但麻烦的在于游戏似乎并不识别中文，简单的修改只会显示为问号，我试了下修改字体，把 resource/trackscheme.res 里的所有字体都修改为微软雅黑，码表范围也改到 0xfaff，游戏确实使用了这个字体，但不论是输入名字还是字幕，输入中文都只能显示问号。

lz 想继续的话还是应该找个正经程序员帮忙，最好做过汉化或者对这个游戏补丁比较熟，术业有专攻，以前没接触过的话很多地方都容易碰壁的。

zris · 发表于 2022-11-12 19:09

曼陀罗肥发表于 2022-11-12 16:33
可以把打包工具和相关教程分享一下让大伙看看呗，人多总比一个人好。

我整理整理一下

—— 来自 S1Fun

zris · 发表于 2022-11-12 19:13

本帖最后由 zris 于 2022-11-12 19:22 编辑

indtability 发表于 2022-11-12 18:54
闲来无事，折腾了几个小时，没玩过这个游戏，瞎试了试。

我下载的是 gog 的版本，这个游戏的本体是好像封 ...

我现在也在请教国外做翻译这款游戏的，他们也跟我说目前我有些方向错了。

主要我现在一边爬文一边自己摸索。也非常感谢你这边的尝试。

—— 来自 S1Fun

indtability · 发表于 2022-11-12 19:47

zris 发表于 2022-11-12 19:13
我现在也在请教国外做翻译这款游戏的，他们也跟我说目前我有些方向错了。主要我现在一边爬文一边 ...

我可能看到你的帖子了，不过找到路径和替换文字都是小事，重点是怎么显示出来，西文游戏能直接显示，俄语我好像看到个帖子说是替换代码页，对汉化好像都不太适用……

zris · 发表于 2022-11-12 20:00

indtability 发表于 2022-11-12 19:47
我可能看到你的帖子了，不过找到路径和替换文字都是小事，重点是怎么显示出来，西文游戏能直接显示，俄语 ...

plantevampire那个帖子是我发的，主要联系几个国外翻译组都没消息。目前我也是担心汉字显示的问题。我也在找国内做汉化的，看看能不能请教下这个咋处理。唉

—— 来自 S1Fun

葛饰应为 · 发表于 2022-11-12 23:49

本帖最后由葛饰应为于 2022-11-12 23:59 编辑

草，这个游戏我玩过，主角是克里斯托弗那个骑士的吧？有不少角色都是TRPG书上的，记得必须打非官方补丁才能避免一堆BUG，打开地图感觉像在

，但台词剧情都挺不错的。

----------------------------------------------------------

又看了一遍发现楼主翻译的是bloodline，失礼了

sosgame67 · 发表于 2022-11-13 00:57

葛饰应为发表于 2022-11-12 23:49
草，这个游戏我玩过，主角是克里斯托弗那个骑士的吧？有不少角色都是TRPG书上的，记得必须打非官方补丁才能 ...

救赎是仿黑暗的线性剧情，不过在还原桌面上也很不错了，而且数百年爱恨情仇物是人非表现的淋漓尽致..

zris · 发表于 2022-11-14 11:18

几天捣鼓下来，确实
VTMB没办法有效的显示中文
我经过查找爬文，得知VTMB用的是1252码表基本就是拉丁字母，很多国外哥们翻译时候，都很苦恼，码表提供的字母太少，以至于要替换别的来，凑个大概的意思
所以我猜如果要实现中文汉化，应该就要替换码表吧
毕竟毛子都把西里尔字母搞上去了？汉字难道不行？

继续努力

mes · 发表于 2022-11-14 12:35

问个技术问题，日文能直接显示，但无法显示中文有无简单通用的办法？

zris · 发表于 2022-11-14 12:55

mes 发表于 2022-11-14 12:35
问个技术问题，日文能直接显示，但无法显示中文有无简单通用的办法？

虽然我也不太熟，但是我猜应该字库问题了，显示不了就是字库没你打那些字，方法嘛这个我看网上说扩充字库

—— 来自 S1Fun

精钢魔像 · 发表于 2022-11-14 13:07

mes 发表于 2022-11-14 12:35
问个技术问题，日文能直接显示，但无法显示中文有无简单通用的办法？

hook CreateFont之类的接口，把注册字体改为中文
日系游戏，特别是galgame，99%都可以这么做

mes · 发表于 2022-11-14 13:10

是码的问题，有种更原始的情况是直接打开乱码，要转码才能正常显示日文，这种能直接替换文本。问的这种是直接打开就是正常日文，替换后转码成日文能显示大部分中文，否则全乱码，比如ns，要二进制改某几个地方，但看不明白。

zris · 发表于 2022-11-25 12:57

本帖最后由 zris 于 2022-11-25 12:59 编辑

十多天没更新了，还没跑路，VTMB这个主要自己太不自不量力了，没想到这玩意也不是究极冷门的玩意，为啥没人汉化，肯定是有一些技术原因的，自己傻乎乎的去开这个坑。

简单来说，以前很多汉化组都接手过（据闻有起源，trow，bn13），但是都面临着码表和多字节显示的问题，所以不了了之了

所以在这里要郑重感谢tring老哥，在他的攻克下，已经达到前人未竟的事业了，居然让VTMB可以显示中文文本了。

在tring老哥的提供的工具下，下面不出意外，我们这边测试测试一下，应该就可以全面开工了

下面就贴贴tring老哥捣鼓的成果，分别是main manual，ui界面，对话框

曼陀罗肥 · 发表于 2022-11-25 13:02

牛啊

曼陀罗肥 · 发表于 2022-11-25 13:04

不知道兼容unofficial patch不

亚瑟摩根 · 发表于 2022-11-25 13:12

本帖最后由亚瑟摩根于 2022-11-25 13:21 编辑

曼陀罗肥发表于 2022-11-25 13:04
不知道兼容unofficial patch不

看帖子应该用up搞才有效吧

—— 来自 S1Fun

c1062596251 · 发表于 2022-11-25 14:35

太好了！这就是有汉化的可能性了接下来就可以组织汉化组了吧

sepcorvus · 发表于 2022-11-25 15:11

厉害

—— 来自 HUAWEI EVR-AL00, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.2-play

yanghuangu · 发表于 2022-11-25 15:14

芜湖

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[怀旧] 【汉化专楼】《吸血鬼避世血族》主体翻译完成，招测试

本帖子中包含更多资源

评分

评分

本帖子中包含更多资源

评分

cybermonster cybermonster 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 帖子注册时间 2018-4-14 头像被屏蔽	49^# 发表于 2022-11-11 10:33 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报