【汉化专楼】《吸血鬼避世血族》主体翻译完成，招测试

sj125 · 发表于 2023-11-8 20:46

怀念，当初刚工作的时候硬着看词典打通了，神父好强，最终boss变蝙蝠印象很深刻，咬了病人还会吐血。

zris · 发表于 2023-11-9 10:28

才看到帖子顶上来了

11月9日更新一下

项目还在，之前有点事，目前无大碍了

剩下文本也不多了，就一些电台和诺斯费拉图的对话

不过距离出来估计还要些时间

因为要QA，修bug，校对啥的

约翰里德 · 发表于 2023-11-9 10:41

本帖最后由约翰里德于 2023-11-9 16:52 编辑

zris 发表于 2023-11-9 10:28
才看到帖子顶上来了

11月9日更新一下

那年内能出？
而且那些麻烦玩意你们全部删掉了？官方真的愿意配合啊

shyso · 发表于 2023-11-9 13:29

Tring巨巨拯救了多少汉化项目啊，我愿称之为汉化帮帮侠

satan023 · 发表于 2023-11-9 16:34

约翰里德发表于 2023-11-9 10:41
那年内能出？
而且那些麻烦玩意你们全部删掉了？官方真的愿意配合啊

啥麻烦玩意儿

约翰里德 · 发表于 2023-11-9 16:44

本帖最后由约翰里德于 2023-11-9 20:20 编辑

satan023 发表于 2023-11-9 16:34
啥麻烦玩意儿

应该就是lz说的之前有点的事，因为这些麻烦玩意拖了几个月。
简单来说就是wod特色的黑屁，所以他们为了保险起见一直讨论把这些玩意删掉，再具体就不说为上好了。
我估计按他们的速度年内或者一月差不多就能出来了。不过还是等lz回复吧

satan023 · 发表于 2023-11-9 21:54

约翰里德发表于 2023-11-9 16:44
应该就是lz说的之前有点的事，因为这些麻烦玩意拖了几个月。
简单来说就是wod特色的黑屁，所以他们为了保 ...

噫是zz相关的吗

约翰里德 · 发表于 2023-11-10 09:11

satan023 发表于 2023-11-9 21:54
噫是zz相关的吗

嗯，严格来说也不算，看lz删了没吧，等他回复

zris · 发表于 2023-11-10 10:38

具体也没啥透露的

到时候出来就知道了

当然汉化很快，不过校对 qa 修bug还要费些时日

AlienFromEarth · 发表于 2023-11-10 11:24

大概猜的到哪一段，当时我也绷不住

sosgame67 · 发表于 2023-11-10 11:27

中华街那段不是全部刻板印象嘛

全是g点你们还是放弃好了

liekong · 发表于 2023-11-10 11:31

其实这些老游戏现在也没多大影响力吧，辐射系列不也暗中藏有不少中华黑屁，会玩这游戏的人多少也不至于这么二极管吧

fangJmin · 发表于 2023-11-10 11:44

白狼刻板印象是他特色一环啊，甚至颇有喜剧效果。WoD所有东亚相关的东西都给人一种这群人靠着文娱作品了解文化的感觉。

约翰里德 · 发表于 2023-11-10 11:45

本帖最后由约翰里德于 2023-11-10 14:06 编辑

zris 发表于 2023-11-10 10:38
具体也没啥透露的

到时候出来就知道了

按你们那速度这几个真的会耗时间很长吗，四个月就肝了70%汉化文本的的变态速度

Moltres.lv70 · 发表于 2023-11-10 11:47

期待久闻大名苦于语言原因一直没玩

视奸用小号 · 发表于 2023-11-10 14:05

liekong 发表于 2023-11-10 11:31
其实这些老游戏现在也没多大影响力吧，辐射系列不也暗中藏有不少中华黑屁，会玩这游戏的人多少也不 ...

理解一下，大环境不同，玩游戏的人也不像以前了

boxloli · 发表于 2023-11-10 14:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

倒悬 · 发表于 2023-11-10 15:19

牛逼疯了

-- 来自有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端

倒悬 · 发表于 2023-11-10 15:20

牛逼疯了

-- 来自有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端

中野六海 · 发表于 2023-12-19 19:41

今年快完了，求问进度怎么样了

明年上半年有戏嘛

约翰里德 · 发表于 2023-12-20 09:03

中野六海发表于 2023-12-19 19:41
今年快完了，求问进度怎么样了
明年上半年有戏嘛

不知道，理论上应该时间够了

askl80 · 发表于 2023-12-21 10:18

项目没有烂尾就很好了，加油

askl80 · 发表于 2023-12-21 10:42

Tring 发表于 2023-3-12 15:15
艹，我是做梦也没想到会在PC游戏汉化里用上老模拟器游戏给美版扩字库的手艺。
这游戏居然做了个戏中戏终 ...

这种字体好像在辐射2里面见到过，就是PIPI小子的显示界面里，字体会显示成这种样子

约翰里德 · 发表于 2023-12-21 16:24

askl80 发表于 2023-12-21 10:42
这种字体好像在辐射2里面见到过，就是PIPI小子的显示界面里，字体会显示成这种样子 ...

带游戏内小屏幕的多多少少有这个问题的，辐射算是典型了

zris · 发表于 2023-12-21 17:55

askl80 发表于 2023-12-21 10:42
这种字体好像在辐射2里面见到过，就是PIPI小子的显示界面里，字体会显示成这种样子 ...

这原本算是一个大难题，跟如今辐射的pipboy 或者终端不一样的是

VTMB的终端很傻逼，终端独立存在，接口完全不一样

不是简单看到终端文字就替换文字上去

程序废了老大劲，用汉化老游戏方法，找到一个7X7的像素字体，然后弄字库弄里面去

所以看起来就是点阵的样子

要不是程序太牛逼，估计终端，我们原本打算就不翻译了，要不就拼音了

约翰里德 · 发表于 2023-12-21 18:05

本帖最后由约翰里德于 2023-12-21 18:07 编辑

zris 发表于 2023-12-21 17:55
这原本算是一个大难题，跟如今辐射的pipboy 或者终端不一样的是

VTMB的终端很傻逼，终端独立存在，接口 ...

话说又过了一个月进度咋样了，看b站也有人问

askl80 · 发表于 2023-12-22 08:26

zris 发表于 2023-12-21 17:55
这原本算是一个大难题，跟如今辐射的pipboy 或者终端不一样的是

VTMB的终端很傻逼，终端独立存在，接口 ...

有些电脑谜题的答案就在英文里面，比如一些人名之类的，那些就不要全翻译了，需要输入的

bluebirdy. · 发表于 2024-2-1 22:25

避世2新片好像很不行的样子。还是等楼主汉化做出来玩1吧

mye · 发表于 2024-3-18 22:16

今年最期待的游戏

CDCDSB · 发表于 2024-3-26 14:57

汉化还有大概多久出来啊？从疯猫出了避世血族那视频后就一直等着，每天都过来看看帖。现在专门注册了个号来问问还要多久

zris · 发表于 2024-3-26 15:49

CDCDSB 发表于 2024-3-26 14:57
汉化还有大概多久出来啊？从疯猫出了避世血族那视频后就一直等着，每天都过来看看帖。现在专门注册了个号来 ...

主体的文字对白和过场已经汉化了百分之85了

物品汉化完了

剩下一下UI啥的问题不大

主要还有多久这个确实说不清，只能说尽快吧

毕竟bug以及校对还需要时间

sosgame67 · 发表于 2024-3-26 16:08

与其等汉化不如直接去跑vtm团（其实法师和狼人翻译更全

）

zris · 发表于 2024-4-6 09:14

因为汉化组老哥们现在有些别的事情在忙

导致汉化进度缓慢，卡85已经很久了，就差临门一脚百分之15了

为了尽快将游戏呈现给大伙，打算在招几个翻译

有兴趣的可以私信我

zris · 发表于 2024-4-15 10:16

在新大哥的爆肝下，主体已经粗翻完了

接下来会进行校对以及测试

所以目前招收一些最好玩过VTMB或者CRPG 老ass的测试下粗翻版本

有兴趣的私信我

zzf111 · 发表于 2024-4-15 12:10

帮顶

葛葉景明 · 发表于 2024-4-15 12:57

这新大哥速度也太快了

YFIIII · 发表于 2024-4-15 13:24

新大哥神速啊

CDCDSB · 发表于 2024-4-15 14:23

牛逼！能试玩吗？私信不了XD

zris · 发表于 2024-4-15 14:29

CDCDSB 发表于 2024-4-15 14:23
牛逼！能试玩吗？私信不了XD

我私你了

bluebirdy. · 发表于 2024-4-18 18:52

up能发下吗，私信一直没回复

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[怀旧] 【汉化专楼】《吸血鬼避世血族》主体翻译完成，招测试

评分

评分

评分

boxloli boxloli 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 帖子注册时间 2016-5-19 头像被屏蔽	137^# 发表于 2023-11-10 14:07 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报