【汉化专楼】《吸血鬼避世血族》主体翻译完成，招测试

Tring

https://github.com/BSoD123456/VtMB_unicode_mod

上面提到的那个中文显示补丁的源码。

D-JoeII

厉害！另一方面如果技术难题攻克了的话，会不会又有组想接手了？

zris

D-JoeII 发表于 2022-11-25 18:38
厉害！另一方面如果技术难题攻克了的话，会不会又有组想接手了？

其实已经有组了，目前trow站长和wod粉会翻译，而且已经联系以前汉化辐射nv的一些大神了，他们对这个项目都很感兴趣，人肯定是不会太缺了，如果需要会再招募

—— 来自 S1Fun

Dgnic_

哇真是让人心情一振的好消息

ronac

点赞，汉化是让更多人接触这款隐藏名作的手段。我当年上手玩选的精神病氏族，啃主角台词的感觉就跟喝高了一样。另外这游戏鬼气森森氛围超强，明明玩家操纵的角色是吸血鬼却还是会被各种超自然演出吓到。

Ein！Ein呦！

形单影只
与世隔绝
我再也不要匍匐
再也不要跌落
直至自由

我困于房内
不得出路
在谎言中苟存
不知晓外面的世界
我该在乎
是谁将我抛弃吗

我抬头凝视刺眼的灯光
内心空虚惆怅
形单影只
与世隔绝
与世隔绝，别无选择

独自一人挣扎
全世界将我排挤
独自一人挣扎
与世隔绝，别无选择
逼迫将心脏剥离

全世界将我排挤
别无选择

躲避怪物
我该把自己活活吞食吗
它竟离去，任我自生自灭
我不能在乎是谁将我抛弃

我抬头凝视刺眼的灯光
碎裂的墙将我困住
与世隔绝
与世隔绝，别无选择

独自一人挣扎
全世界将我排挤
逼迫将心脏剥离
与世隔绝，别无选择

独自一人挣扎
全世界将我排挤
别无选择

我再也不要匍匐
再也不要跌落
直至自由
看到这贴，我的电子ⅩⅩ“嗷”的一声就好了，快扶老夫起来，老夫还要战一场！

魔法酪饼

好！久闻大名了，感谢LZ。

神手之兔

楼主进展如何啊？

zris

神手之兔 发表于 2022-12-2 14:20
楼主进展如何啊？

进展目前根据破解工具测试不同接口测试翻译后文本显示有没有bug，在不断找bug，破解大佬修bug的阶段。附上两张最新测试图



—— 来自 S1Fun

神手之兔

zris 发表于 2022-12-02 14:44:02
进展目前根据破解工具测试不同接口测试翻译后文本显示有没有bug，在不断找bug，破解大佬修bug的阶段。附 ...

太赞了

  -- 来自 能搜索的 Stage1官方 Android客户端

无名的刀锋

他妈的，连我的家伙也拔起来

古凌锋

好呀、好呀！！！

zris

通过tring写的脚本，目前把游戏过场和对话的文本全部提取出来了

大概有45万字，2-3万行这样？

顺便说下，这游戏里面的氏族莫卡维，有玩过的哥们都知道，这个种族不正常，老外阅读他们特有的文字都很吃力，所以我们汉化字体已经替换成可以正常阅读的，但是吧这个谈吐跟个哲学家一样

接下来应该不会再频繁更新专楼了，会全面进入汉化阶段了

希望这款作品可以早点与各位相见。

神手之兔

zris 发表于 2022-12-12 13:54
通过tring写的脚本，目前把游戏过场和对话的文本全部提取出来了

大概有45万字，2-3万行这样？

艹，这调调

c1062596251

能稍微提个意见吗 能否尽量保留英文原版里不同态度所体现的字体和颜色的区别 一直觉得很有特色也非常直观 不过马卡维的抖动字体比较难复现吧

“明火”劳伦斯

c1062596251 发表于 2022-12-13 09:25
能稍微提个意见吗 能否尽量保留英文原版里不同态度所体现的字体和颜色的区别 一直觉得很有特色也非常直观  ...

目前游玩下来的感想就是，诱惑选项的粉色花体和末卡维氏族这种歪七八扭的字体是最难本地化的，此外还有勒索用的绿色肥大字体，劝说用的蓝色，猎食用的红色，全部都表现出来的话光是找字体就要很久，而且还不一定能显示出来。

mes

zris 发表于 2022-12-12 13:54
通过tring写的脚本，目前把游戏过场和对话的文本全部提取出来了

大概有45万字，2-3万行这样？

这不就是普通字符替换工具生成的字符替换用文件吗？只要能显示中文应该随便替换就好。

zris

c1062596251 发表于 2022-12-13 09:25
能稍微提个意见吗 能否尽量保留英文原版里不同态度所体现的字体和颜色的区别 一直觉得很有特色也非常直观  ...

目前情况是这样，哪怕测试中文文本，游戏bug都不少，生怕汉化途中游戏崩了
所以首先目的是本体全汉化完了，跑一遍没问题了，后续看看有关用不同字库来显示莫卡维或者对话颜色。（而且也要看有没有相应的字库可以使用）

zris

mes 发表于 2022-12-13 10:38
这不就是普通字符替换工具生成的字符替换用文件吗？只要能显示中文应该随便替换就好。 ...

恰恰显示中文才是汉化的首要难题

Lunalio

支持，另外楼主真打算一个人做吗？

zris

Lunalio 发表于 2022-12-19 17:53
支持，另外楼主真打算一个人做吗？

没有，之前想一个人捣鼓来着，后来现在有一群大拿一起在搞了

—— 来自 S1Fun

zris

2022年3月9日更新：

因为过年那会疫情，加上各种问题，一直摸到3月头才开工

目前工具都弄好了，可能大伙太忙，目前翻译不太够

所以为了尽快把本作奉献给大伙，我希望招募2-3个翻译

如果有兴趣的可以私聊我

zris

已经招了个小伙伴，现在还需要招一个翻译。有兴趣的可以私聊我

—— 来自 S1Fun

S.T.A.L.K.E.R

这游戏我绝对有资格有怨念 还在买光盘的年代 我买了多种版本的 没一个版本能运行

—— 来自 S1Fun

精钢魔像

用chatgpt翻译就可以了吧

在我看来，只要建立了文本数据库和汉化包的build程序，无论是ai翻译还是人类翻译，多次迭代后一定可以得到完美的版本

Tring

艹，我是做梦也没想到会在PC游戏汉化里用上老模拟器游戏给美版扩字库的手艺。
这游戏居然做了个戏中戏终端，终端里所有的显示都是独立于游戏外运作的。
字体都是字库写死在程序里的，跟老模拟器游戏一样。

之前潭友说好的7x7字体不粘粘呢？……找了个历代评价最高的7x7字体XiaoDianZhen，这不还是糊成一坨么……
虽然也有傻屌终端会故意拉长横向像素的缘故就是了。

===
艹，贴出来这图越看越不对劲，数了下里面中心对称的字，怎么看都只像是有7个像素宽。
再去看了眼代码，日，居然真的只显示7个像素宽。
这玩意居然读8x8字体但是只显示7x8……
服，那确实是不可能不糊成一团了。


===



改成8位宽，看起来好多了。
但是这会导致行尾的字符显示不出来。
折中了一下，只让汉字8位宽，其他保持7位宽。
不过这样汉字的自动换行功能依旧没法用了，需要录入的哥们每一行汉字都手动换行保证不漏字了。
就看最后想怎么弄了吧。

寂静空气

这也太弱智了……有辙修么？还是就原汁原味？

zris

寂静空气 发表于 2023-3-12 16:08
这也太弱智了……有辙修么？还是就原汁原味？

楼上的程序大哥，已经搞出一套好方法了，起码可以将就看了，到时候汉化的时候回尽量让观感看起来舒服。

—— 来自 S1Fun

Coelancanth

现在还需要避世血族的翻译吗？（权限太低发不了私信

kamarus

竟然开始翻了？

MinamiTsukasa

从头看到尾，像看爽文一样过瘾支持一波

虚妄

静候佳音

volanta

牛批，我最近也一直想玩这个游戏

  -- 来自 能看大图的 Stage1官方 Android客户端

zris

【一款让开发商倒闭的RPG杰作 在玩家手中继续更新了19年-哔哩哔哩】 https://b23.tv/vVcCp5o

之前组一个老哥希望联系通过疯猫老哥联系wod的翻译，结果疯猫老哥直接做了一个视频宣传vtmb了


—— 来自 S1Fun

kamarus

速度啊

zris

5月4日在更新一下

原本汉化组打算是汉化原滋原味的版本

但是疯猫老哥视频出来以后用得是最新的非官方补丁

由于新的非官方补丁将以前游戏的废案完善（比如猎人大战血族）以及一些语音都加字幕了（比如电台），相应的文本量也会多点

和群里的兄弟一合计，大伙几乎都说干脆要弄就弄全的。

所以到时候汉化版本会是非官方的魔改补完版

如果实在喜欢原教旨主义的等第一版补丁出来后再议了

w1175363830

求问一下近况呀，看paratranz上的项目很久没动了，qq群号也不知道是多少

约翰里德

[quote]w1175363830 发表于 2023-11-7 21:05
他们好像搞定了。。。

曼陀罗肥

寄，等gpt能实时翻译游戏那天了