原来“料理”，“便当”这些都是日舶来并且鸠占鹊巢

冷泡茶 · 发表于 2024-3-24 18:07

netcat 发表于 2024-3-24 18:04
放题很好懂吗？不认识这个词的人第一次见我敢保证100%以为是某种考试 ...

你说的对，但是已经传播开了，所以你准备发明另一个可能更好懂、但是传播度更低的词吗？

白色池塘 · 发表于 2024-3-24 18:11

海豹墨鱼卷发表于 2024-3-24 12:50
“无料”
当年去展子拿的那是“特典”，也不知道怎么空耳小鬼不懂日语的叫成无料的，俺寻思这不是免费的 ...

因为这俩实际上也不是一个东西啊，特典是买了一件东西以后附赠的，无料是完全免费送给你的。

evernever · 发表于 2024-3-24 18:14

sunny_am 发表于 2024-3-24 16:05
用烧鸟的人平时是读shao niao还是yakitori

shao diao

王留美 · 发表于 2024-3-24 18:14

还有些词你说是日语舶来我估计日本人也很惊讶
比如脱出

kazra · 发表于 2024-3-24 18:19

XX手作不知道什么时候开始兴起

—— 来自 OnePlus PJD110, Android 14上的 S1Next-鹅版 v2.1.2

qq350295 · 发表于 2024-3-24 18:20

你们讨论的能不能想想字数这个事情，谁来给我找找两个字且明确可替换舞见、唱见的？人都是很懒的，字越少越好用。美末在外人那里根本不知道啥意思，还是个错误翻译的缩写，也不影响交流啊，比最后的生还者、the last of us念起来方便多了

qq350295 · 发表于 2024-3-24 18:22

oskneo 发表于 2024-3-24 17:03
不叫cartoon算好了

—— 来自 HUAWEI TAH-AN00m, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

你在ehentai搜本子，也需要区别 manga comic cartoon对应的风格的不同啊

lakewest · 发表于 2024-3-24 18:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

梅林的三角裤 · 发表于 2024-3-24 18:25

谷子，吧唧这些都是特定圈子在用，日常没人在用，不知道担心个啥

神杀赛利卡 · 发表于 2024-3-24 18:31

还活在上世纪呢，国内用一个词管你是原来是什么意思出自哪个国家，传开就自然地用了，拿贴吧现在吵得厉害的ML和二游，微博现在说的3A游戏，现在国内用的意思和原来的一样？

荻花题叶 · 发表于 2024-3-24 18:32

FUZE 发表于 2024-3-24 12:37
派出所这些事本来没得。就像沙发，坦克。
而原本有的重新赋意从构那就是另外一回事了。
只是“料理”，“ ...

其实真不算啥，就算汉字自我发展，还会产生跟原意完全相反的情况...

比如乖，原本是违背、背离的意思，常用的比如乖张、乖戾，用在负面的情况比较多。

但是在使用发展的过程中，人们开始用乖乖来称呼自己的情侣，类似冤家之类的用法。

慢慢的，乖就有了讨人喜欢的意思。最后乖字的主要用法里，反而是听话、伶俐的意思了。

语言就是发展变化的，各种影响因素都有，没有必要纠结。

11116等 · 发表于 2024-3-24 18:34

中国古代，“书记”不是官职，书记是用以记事的书写文字。三国曹丕《与吴质书》中有“元瑜书记翩翩，致足乐也”之句，其中的“书记”，指的就是章、表、书、疏等类的文体。

在南北朝时期，书记一词逐渐演化为抄写员的专称。《齐景陵文宣王行状》中说道：“谋出股肱，任切书记。”吕向在《文选注》中对此注解为：“书记，谓文字之士也。”

在唐朝时期，元帅府和节度使手下主管撰写文字的属官称“掌书记”，也可称为“书记”，这些“掌书记”官职较低，几乎没有实质性的权力，如同官衙里的师爷。

杜甫《送高十五书记》诗，诗题下鲍注云：“高书记适也……哥舒翰表为左骁卫兵曹参军，掌书记。”是说当时高适的职务是左骁卫兵曹参军，因为他兼任掌书记的职务，所以杜甫称他“高十五书记”。

唉可恶的俄国人

月夜凝雪 · 发表于 2024-3-24 18:35

本帖最后由月夜凝雪于 2024-3-24 18:43 编辑

王留美发表于 2024-3-24 18:05
反了吧，我看上面的意思是便当比较高贵，所以自带的才是盒饭？

而且领便当的便当肯定不是自带的啊 ...

用来代表更贵的盒饭或者例如爱妻便当这种直接拿来用的，和动漫的挪用有点异曲同工就是要和一般快餐店外卖区分开来，
领便当这个算二手还是三手了吧原本港片里说的是领盒饭

海豹墨鱼卷 · 发表于 2024-3-24 18:36

本帖最后由海豹墨鱼卷于 2024-3-24 18:41 编辑

白色池塘发表于 2024-3-24 18:11
因为这俩实际上也不是一个东西啊，特典是买了一件东西以后附赠的，无料是完全免费送给你的。 ...

本来意思就是特殊渠道获得的附赠品。
哎，算了

日日夜夜 · 发表于 2024-3-24 18:44

编辑

MintCake · 发表于 2024-3-24 18:48

只要不是片假名音译，问题不大。

----发送自 STAGE1 App for Android.

a37356205 · 发表于 2024-3-24 18:51

还是汉字就偷着乐吧，整成字母缩写的更难顶

星零影 · 发表于 2024-3-24 18:54

lakewest 发表于 2024-3-24 15:21
哦那你能找到一个正常的可以替代烧鸟的词吗？
世界上存在这么个词么？
如果不存在这么个词，说烧鸟到底 ...

日式烤鸡肉串

—— 来自 HONOR FNE-AN00, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

lakewest · 发表于 2024-3-24 19:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

枫紫 · 发表于 2024-3-24 19:07

magus 发表于 2024-3-24 12:57
唱见应该怎么翻译，见习歌手？业余歌手？

翻唱

星零影 · 发表于 2024-3-24 19:08

lakewest 发表于 2024-3-24 19:05
可以啊我的第一条回复就只单纯针对烤鸡肉串这个说法会不明所以
我个人觉得烧鸟或者日式烤鸡肉串都可以 ...

实操的时候要都是你这样“只是个称呼”的态度倒好了

—— 来自 HONOR FNE-AN00, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

lakewest · 发表于 2024-3-24 19:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lakewest · 发表于 2024-3-24 19:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

苍月·蓝 · 发表于 2024-3-24 19:17

烧鸟竟然只是鸡块吗

topia · 发表于 2024-3-24 19:30

啊，语言的纯净性

要不还是呼吁下别把某些多音字从字典里删了吧，或者的得地什么的

skives · 发表于 2024-3-24 19:31

这下文化输出了

皮卡丘跑快快 · 发表于 2024-3-24 19:33

卡拉ok是不是最抽象的词

冷泡茶 · 发表于 2024-3-24 19:35

说起来，照烧酱和XO酱是不是也是两个方向的意味不明

酷乐 · 发表于 2024-3-24 19:38

本帖最后由酷乐于 2024-3-24 19:42 编辑

皮卡丘跑快快发表于 2024-3-24 19:33
卡拉ok是不是最抽象的词

因为这个词诞生就很复杂，卡拉是日语空，OK是英语orchestra。

在日本的原意是「空演奏」，日本人在大陆注册的商标是“客乐我歌”。

藤井紫 · 发表于 2024-3-24 19:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

王留美 · 发表于 2024-3-24 19:40

本帖最后由王留美于 2024-3-24 19:41 编辑

藤井紫发表于 2024-3-24 19:39
这个是日本来的周星驰喜剧之王时候说的领饭盒国配时候才变成领便当

便当是日本词，但是死了这个衍生意可不是日本词我是这个意思

discoAlgorithm · 发表于 2024-3-24 19:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lakewest · 发表于 2024-3-24 19:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

扎克远山 · 发表于 2024-3-24 19:54

lakewest 发表于 2024-3-24 13:46
这个比日式炸鸡块简化吧至少
烧鸟也是，你说我去吃烤鸡肉串，别人会不明所以

我觉得一个以汉语为母语的人听不明白“我去吃烤鸡肉串”这句话只能说明他的认知和智力水平不到五岁

藤井紫 · 发表于 2024-3-24 19:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

谁知道呢 · 发表于 2024-3-24 20:31

中文自有词语的语义也是一直在变化的，外来词传播开了该用就用是了，语言环境本来就一直在变化的。

而且我有个预感。。大量日语汉字词涌入中国语言环境。。拉扯到最后吃亏的肯定是日本。。。

熊边上 · 发表于 2024-3-24 20:34

الطائر 发表于 2024-3-24 01:29
所谓 yakitori 本来是烤麻雀，后来变成烤鸡，但实际上猪、牛、蔬菜都可以烤。翻译成“日式烤串”才正确。 ...

但是人家自己就叫烧鸟啊，如果汉堡肉，寿喜烧，玉子烧这种翻译没什么问题的话，我觉得没必要特意针对烧鸟搞解释性翻译啊

CCauchy · 发表于 2024-3-24 20:36

谷子是真的逆天，明明有周边这个词，有一种英语不及格的美

论坛助手,iPhone

星零影 · 发表于 2024-3-24 20:41

lakewest 发表于 2024-3-24 19:15
现实生活中有人会因为你说的是烧鸟而大骂对方精日吗？
又或者会因为有人说我吃的日式烤鸡肉串就非要纠正 ...

第二种还真碰上过，虽然是现实里不过算不上“身边”

—— 来自 HONOR FNE-AN00, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

熊边上 · 发表于 2024-3-24 20:45

本帖最后由熊边上于 2024-3-24 08:05 编辑

SillyGoose 发表于 2024-3-24 03:08
一个外语词汇经过翻译后还需要专门解释才能让人理解什么意思，那跟没翻译有什么区别？干脆也别烧鸟了， ...

我觉得你有点睁眼说瞎话了
培根，三明治，汉堡，咖喱，寿司，芝士等等等等，哪个都不是看字面就能理解的，甚至芝士还有奶酪这个译名，但也不妨碍日常很多人说芝士啊啊

中餐也有火锅（哪个热菜不是用火和锅做的呢），打边炉这种

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

lakewest lakewest 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 帖子注册时间 2007-12-29 头像被屏蔽	168^# 发表于 2024-3-24 18:24 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

lakewest lakewest 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 帖子注册时间 2007-12-29 头像被屏蔽	179^# 发表于 2024-3-24 19:05 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

lakewest lakewest 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 帖子注册时间 2007-12-29 头像被屏蔽	182^# 发表于 2024-3-24 19:13 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

lakewest lakewest 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 帖子注册时间 2007-12-29 头像被屏蔽	183^# 发表于 2024-3-24 19:15 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

藤井紫藤井紫当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 帖子注册时间 2009-6-2 头像被屏蔽	190^# 发表于 2024-3-24 19:39 来自手机 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

discoAlgorithm discoAlgorithm 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 帖子注册时间 2021-7-28 头像被屏蔽	192^# 发表于 2024-3-24 19:41 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

lakewest lakewest 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 帖子注册时间 2007-12-29 头像被屏蔽	193^# 发表于 2024-3-24 19:42 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

藤井紫藤井紫当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 帖子注册时间 2009-6-2 头像被屏蔽	195^# 发表于 2024-3-24 19:59 来自手机 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[欢乐] 原来“料理”，“便当”这些都是日舶来并且鸠占鹊巢