林少华捅了精日窝

kivz

多换换口味肯定没错

fg2731355203

看样子确实捅了日杂窝了，在s1也是

好想破坏

很多二次元作品也是，里面下了日本文学的毒

禾芙绿豆沙

我觉得没什么问题，确实比较丧而且很多伦理道德观比较扭曲的作品，看多了是不太好，但某种程度上可能是作者与读者的双向奔赴，读者爱看这些，于是市面上更多作者写出来这样的作品。

zutama

虽然他的翻译依托，但是说的还真没毛病

—— 来自 Xiaomi 2312DRAABC, Android 14上的 S1Next-鹅版 v2.5.2

wincle

日本推理小说，推理可能占10%，猎奇占80%

— from Xiaomi 2304FPN6DC, Android 14 of S1 Next Goose v2.5.2

Sopp

看人间失格看的笑死

barry.allen

讲真

我想起来之前外野也有讨论雷蒙钱德勒和呼啸山庄的，整体感觉就是外野喜欢指点文学的多，实际看过书的基本没几个

我觉得外野唯一能惹众怒的是喷日本福利姬，喷日本文学没几个人维护的，因为几乎没有人看过

barry.allen

神之木乃伊 发表于 2024-4-24 11:00
日本文学大多数格局都很小，严肃文学厉害情况还稍微好一点，轻小说这个场面，怎么说呢，名字取得很好，很轻 ...

我觉得吧

格局小和狭隘是两回事。

话剧茶馆从头到尾就是在一个茶馆里发生的事，他格局其实很小但一点也不狭隘

不是说有宏大叙事的外皮你格局就不小了，大部分网文都是设定宏大写起来过家家

barry.allen

新人马甲2 发表于 2024-4-24 11:10
看到男生把妹怂第一反应就是看人间失格看的，这联想合理吗

满脑子都是日本文学但没读几本书是这样的

我还担心女生读《呼啸山庄》读多了以为精神病希斯克利夫是理想丈夫呢

这么看英国文学也是大毒草

不见不散

日本文学确实看得憋屈，我看的不多，就以林少华君写的《挪威的森林》来说，女主角最后想开了，心结解开了，开开心心去自杀了。还有他的《世界尽头与冷酷仙境》也看的特憋

achilleus

sheshiro 发表于 2024-4-24 10:26
翻译成【不配做人】他林少华还能赚钱不

日本文学和二刺螈一样，大家都知道怎么回事，但你靠他发 ...

我觉得可以翻成《枉为人》

xiaoleirei

神之木乃伊 发表于 2024-4-24 11:00
日本文学大多数格局都很小，严肃文学厉害情况还稍微好一点，轻小说这个场面，怎么说呢，名字取得很好，很轻 ...

场面 个人-家庭-国家-世界-星球-宇宙
格局 个人情感-时代潮流-谈古论今-进步思潮

stary

看太宰治小说里，觉得最好看的是 奔跑吧梅勒斯

xiaoleirei

变老的大二 发表于 2024-4-24 11:12
如果他教的本科专业是日本文学相关的话，他一句“看人间失格看的”倒也挺合理的。 ...

你教这个的，跟学生说少看，特别是一门语言，最好的学习方式是接触他们的人、他们的文化，了解他们在一些事的看法，看他们的书是绕不开的

说“看三岛由纪夫看的”，对男人感兴趣了，还差不多

别里科夫

sheshiro 发表于 2024-4-24 10:26
翻译成【不配做人】他林少华还能赚钱不

日本文学和二刺螈一样，大家都知道怎么回事，但你靠他发 ...

我看过的第一个译本叫《丧失为人的资格》。

sheshiro

achilleus 发表于 2024-4-24 13:07
我觉得可以翻成《枉为人》

那就不是林少华的水平喽

sheshiro

别里科夫 发表于 2024-4-24 13:18
我看过的第一个译本叫《丧失为人的资格》。

信达雅还长

新的未读消息

这不就和“少不看水浒，老不看三国”一样吗？这些人这么激动干嘛。

xiaoleirei

芜湖挨宰 发表于 2024-4-24 11:46
所以不能看日本文学，要多看日本动漫。比如我，二次元美少女看多了只觉得三次元长得都和茄子一样，是自己看 ...

审美算是文化入侵没错，但这么说的话，金发碧眼的大波妹也该一视同仁，影视、文学都给禁了，就连国产的选角上也得禁美女，同时视频全面禁止皮套、美颜，在视频里插入大脑按摩帧，结婚光荣，普女就是美女，生育是第一要务

镜面の云

呃，轻小说和18x小黄文算吗

cloudskate

大概二十年前我就当面听过林少华抱怨翻译村上火了耽误他学术进步，林一直认为自己本应该成为一个更好的比较文学研究者
90年代初林译的挪威森林，翻译很随意，出版也很随意，就当年火车上常卖那种。当初就是太穷翻点小皇叔搞钱

保罗赫伯特

女多男少的班级是有点压抑的

rookie99

wincle 发表于 2024-4-24 12:44
日本推理小说，推理可能占10%，猎奇占80%

— from Xiaomi 2304FPN6DC, Android 14 of S1 Next Goose v2.5. ...

其实中国人翻外国小说除了早年还有启蒙之类的想法外大部分都是冲着猎奇去的 日本由甚

你看国内大江健三郎和小林喜二郎知名度远不如谷崎润一郎 很大原因不就是前两位写的东西没那么猎奇么

冷泡茶

rookie99 发表于 2024-4-24 13:43
其实中国人翻外国小说除了早年还有启蒙之类的想法外大部分都是冲着猎奇去的 日本由甚

你看国内大江健三 ...

我们上海就不一样了，林少华红了之后，我们学校图书馆是能借到大江健三郎和三岛由纪夫的

藤田有静

该发漫区的

qadfg

cloudskate 发表于 2024-4-24 13:35
大概二十年前我就当面听过林少华抱怨翻译村上火了耽误他学术进步，林一直认为自己本应该成为一个更好的比较 ...

这个签名真的好吗？总觉得太阴阳怪气了，虽然确实很优美。

救死扶伤魔力瞎

不是，看人间失格不应该变成忧郁派文艺青年身边女人准时换吗？主角可是身边女人多到烦的啊。

—— 来自 OPPO PGCM10, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

埃拉尼

两点疑问

第一，其他国家有不宜多看日本文学的倡议或者说类似讨论吗，如果其他人都随便看就中国人不能多看，中国人是有什么特殊的地方吗？

第二，中国有关于其他国家文学的类似讨论吗，美英法德俄意西、欧洲小国、其他东亚国家、南亚东南亚国家、中东、拉美、非洲，任何一个这些地方的文学有在国内被说不能多看吗？如果文化各异的这么多国家地区，只有日本文学被讨论能不能多看，日本文学又特殊在哪里？

omnitoken

zewubbfa 发表于 2024-4-24 10:29
没毛病，以前群里的作家——纸媒作家，正经出过单册纸本的那种——跟我聊日本文学，说读完了《金阁 ...

别说了，我在泥潭说三岛最后就是个死的很笑话的基佬，被一群精日骂

—— 来自 Xiaomi Mi 10, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

wakener2

不仅如此，日本文学还每每表现扭曲的伦理取向和审美趣味。
确实~

混沌的风

捅，狠狠的捅！

保罗赫伯特

omnitoken 发表于 2024-4-24 13:58
别说了，我在泥潭说三岛最后就是个死的很笑话的基佬，被一群精日骂

—— 来自 Xiaomi Mi 10, Android 13 ...

记得有个坛友对他的评价是”搞帝国主义复辟团体，是因为喜欢穿军服的小伙子，其实没有什么深入的政治理念，本质cosplay爱好者“

samesame

不是，你说源氏物语表现乱伦实在是太扯了，皇室就是在乱伦啊，不写这个还能写啥……

vmon

总结的确实没啥问题，日本文学确实很阴郁和颓废，虽然有几部我个人很喜欢，但是确实不适合当做主流来推广给学生看。

zqwiru

神之木乃伊 发表于 2024-4-24 11:00
日本文学大多数格局都很小，严肃文学厉害情况还稍微好一点，轻小说这个场面，怎么说呢，名字取得很好，很轻 ...

你这种想法，可以归结于你看少了，最近看了异修罗就还行

冷泡茶

埃拉尼 发表于 2024-4-24 13:56
两点疑问

第一，其他国家有不宜多看日本文学的倡议或者说类似讨论吗，如果其他人都随便看就中国人不能多看 ...

我觉得因为中日文化还是有相近的地方的，所以日本文化虽然奇葩，但是神奇的是中国人能够理解
所以触动会更大些

而其它地方的，看着就更像异域怪谈了

nonononono

说得很对日本的光环太夸张了，像清凉院流水这种人写的书应该直通回收站

变老的大二

nonononono 发表于 2024-4-24 14:09
说得很对日本的光环太夸张了，像清凉院流水这种人写的书应该直通回收站 ...

清凉院流水能算日本文学吗

保罗赫伯特

救死扶伤魔力瞎 发表于 2024-4-24 13:55
不是，看人间失格不应该变成忧郁派文艺青年身边女人准时换吗？主角可是身边女人多到烦的啊。

—— 来自 OP ...

仔细想想，身边女人多到烦，还能保持忧郁派文艺青年的状态，是真的忧郁啊