林少华捅了精日窝

蓝色的风之精灵 · 发表于 2024-4-24 22:01

Joshua64 发表于 2024-4-24 10:19
《人的失格》

没问题啊，日文人间就是人，人类的意思

—— 来自 HUAWEI JAD-AL50, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

hahah · 发表于 2024-4-24 22:15

泥潭估计没有几个真的看过这个视频的，林少华上来先是起手一个犹太人读书多，什么每年六十四本不知道从哪找的几手数据，说犹太人读书是中国人的多少多少倍，说中国人除了赚GDP还要多读书。然后他说主持方找他来说一说哪些书不推荐读，然后他举了莫言、余华的例子，说是国内的不好说，得罪人，然后就开始说日本文学来了。而且你看看视频，这个人的具体的用词也好，还是语态也好，是有一点敝扫自珍意思的，要说精日，没有多少人比林少华更精日的，已经精日到用自谦的语态来说日本文学了。

隔壁老黄 · 发表于 2024-4-24 22:17

蓝色的风之精灵发表于 2024-4-24 22:01
没问题啊，日文人间就是人，人类的意思

—— 来自 HUAWEI JAD-AL50, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4 ...

中文的失格和日文的不是一个意思

hahah · 发表于 2024-4-24 22:19

莫夜戎发表于 2024-4-24 15:16
这条看到之后的第一反应是，既然这么不入流你为啥翻译的这么起劲呢真的很难理解，林少华的翻译也是 ...

这叫敝帚自珍，跟家长总在人前夸别人家的孩子，对自己孩子要苛刻。林桑可谓是精日到最高境界了，也难怪他做了几十年翻译。

二月雨 · 发表于 2024-4-24 22:43

键个茄子发表于 2024-4-24 17:55
分人吧，村上春树确实符合他描述的，我只看过1q84，看的过程非常难受，看完之后云山雾绕
可能我是俗人吧， ...

分人+1
一样是私小说体裁，有人就沉浸在小病哀歌的自我伤感里，有人就能将各种阴郁情绪杂糅发酵，来个血性狂暴。
一些作品读半本扔掉纯粹是因为作者太鸡婆了，我就受不了满本读空气的碎碎念。

desk_cross · 发表于 2024-4-25 01:08

除了动作片和动漫以外，本子的文学的东西基本不看，以前轻小说也看过一些，看了一半表示这写的是啥啊。。。

江南映月 · 发表于 2024-4-25 01:20

你看看，s1的傻逼精日绝对很多和微博重合的，又被刺激到了

Lezon · 发表于 2024-4-25 09:20

说的没错。

论坛助手,iPhone

barry.allen · 发表于 2024-4-25 09:39

云梦泽岸发表于 2024-4-24 16:10
大师们的作品因为是大师所以讳谈思想缺点，林少华因为巴着村上春树吃饭反而不许说少看日本文学，这种诉诸 ...

有没有可能他们能成大师就是把自己的思想/人性的思想缺点掰开揉碎的讲述，进入了文学艺术范畴

对恶的表达和挖掘进入新境界一样是艺术，但这种行为不容标准社会道德所容忍。

真正对青少年容易造成坏影响的“毒草”说的就是这种。解构和赞美“恶”的前提是理解恶危害，不能还没理解直接解构了

sdeplee · 发表于 2024-4-25 09:48

日本文学本来就阴郁的一比确实不适合在形成价值观的青春期青少年看

amemh · 发表于 2024-4-25 13:55

端起锅吃饭，放下碗骂娘，典

MayTROLL · 发表于 2024-4-25 14:19

日本文学和俄罗斯文学混着品尝怎么样

rulebreaker · 发表于 2024-4-25 14:22

人间失格翻译是不是应该是不配做人？

popchong · 发表于 2024-4-25 14:27

rulebreaker 发表于 2024-4-25 14:22
人间失格翻译是不是应该是不配做人？

枉为人

sirlion · 发表于 2024-4-25 14:30

这时候，评价电冰箱我还得会造电冰箱不起作用了？

松开的鞋带 · 发表于 2024-4-25 14:31

bbk_6rz 发表于 2024-4-24 10:26
不知道是不是打错字了。但是这个《人的失格》感觉更符合本义...人间失格在中文里听上去骂的是世界 ...

视频里是说的，不是写的。

漫长秋季 · 发表于 2024-4-25 14:51

没说错。这些日本作家心理有些不正常。

oopsoops · 发表于 2024-4-25 15:00

源氏物语，900年前的小说了，除了ntr就是炼铜，恶心坏了

论坛助手,iPhone

童贞阿龙 · 发表于 2024-4-25 15:04

还是看少了

iamsolowingpixy · 发表于 2024-4-25 15:09

严肃文学这块日本确实有局限性，他说的不是完全没有道理，不过每一个国家的文学都不敢说是包罗万象的，真正对世界文学感兴趣的，不会只盯着一个国家的啃。至于说推理、轻小说，甚至更广泛意义上的各种畅销书，本来都是面向通俗读者的，太过于苛刻我觉得没必要。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[欢乐] 林少华捅了精日窝